бег
Examples
Она перепрыгивала самые высокие заборы, и гончая должна была быть поистине быстрой, чтобы обогнать её в беге.
She could leap the highest fences, and a fleet hound it was indeed, that could outstrip her in a race.
Я видел крутые белые гребни, и на склоне и в ложбине каждой волны ясно различались засасывание и бег течения.
I could see the stiff whitecaps, and the suck and run of the current was plainly visible in the face and trough of each one.
И там, на бегу под деревьями, я упал и потерял сознание.
And running there under the trees, I fell and lost consciousness.
Он свободно ходит без трости и шутливо говорит об участии в состязаниях по бегу.
He walks freely without a cane, and talks jocosely of running footraces.
Если мой дом горит, я бегу к пожарному гидранту под действием автоматического нервного импульса.
If my house is on fire, I run to the hydrant by a mere automatic operation of my nerves.
Бег или любая тяжёлая работа заставляют сердце биться ещё быстрее.
Running or hard work of any kind makes the heart beat faster yet.
Бег, катание с горки, игры в мяч и всякие подвижные игры и занятия помогают укреплять мышцы.
Running, coasting, games of ball, and all brisk play and work, help to make strong muscles.
При беге вы будете не так быстро задыхаться, если будете держать рот закрытым.
You will get out of breath less quickly when running if you keep your mouth shut.
Каждый военнослужащий должен быть начеку с того момента, как увидит своё орудие; каждое перемещение у орудия должно выполняться бегом.
Every man must be on his toes from the time he comes in sight of his gun, every movement at the piece must be at a run.
Если каждое движение выполняется энергично и бегом, результаты в отношении скорости будут удовлетворительными.
If every motion is made with a snap and at a run the results as regards speed will be satisfactory.
В любой сфере жизни мы видим, что победа в беге достаётся не быстрым, а победа в битве — не сильным.
In every walk of life we see that the race is not to the swift nor the battle to the strong.
Колтер побежал, черноногие с криками бросились в погоню, и начался бег наперегонки со смертью.
Colter ran, the Blackfeet whooped and pursued, and the race for life was on.
Он также узнал историю Колтера от него самого и даёт подробное описание бега наперегонки со смертью при бегстве от черноногих.
He also got Colter's story from Colter himself, and gives a careful account of the race for life with the Blackfeet.