бедный
Examples
Быть бедным человеком тяжело, но быть бедной расой в стране долларов — предел всех тягот.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Как странно, что Джорджия, прославленное во всем мире убежище бедных должников, обрекает своих жителей на лень и несчастья так же безжалостно, как это когда-либо делала Англия!
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
Бедная земля стонет от родовых мук и дает едва ли сто фунтов хлопка с акра, тогда как пятьдесят лет назад она давала в восемь раз больше.
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
Страна богатая, но люди бедные.
The country is rich, yet the people are poor.
«Там, где страна бедна, — восклицал Артур Янг, — она находится в руках издольщиков», и «их положение хуже, чем у поденщиков».
“Wherever the country is poor,” cried Arthur Young, “it is in the hands of metayers,” and “their condition is more wretched than that of day-laborers.”
Раздел собственности сократил расстояние, отделяющее богатых от бедных.
The division of property has lessened the distance which separated the rich from the poor
Бедный человек сохраняет предрассудки своих предков без их веры и их невежество без их добродетелей.
The poor man retains the prejudices of his forefathers without their faith, and their ignorance without their virtues
В штатах Новой Англии с самого начала заботились о нуждах бедных
In the States of New England, from the first, the condition of the poor was provided for
попечитель бедных выполняет трудную задачу надзора за исполнением законов о бедных
the overseer of the poor performs the difficult task of superintending the action of the poor-laws
Богатые члены общества покидают поле борьбы, не желая состязаться, зачастую тщетно, с беднейшими слоями своих сограждан.
The wealthy members of the community abandon the lists, through unwillingness to contend, and frequently to contend in vain, against the poorest classes of their fellow citizens.
Бедные не имеют адекватного представления о нуждах, которые могут испытывать высшие классы общества.
The poor have no adequate conception of the wants which the higher classes of society may feel.
Таким образом, всеобщее избирательное право фактически наделяет бедных властью над обществом.
Universal suffrage does therefore, in point of fact, invest the poor with the government of society.
В Америке помощь бедным предусмотрена законом, а во Франции они предоставлены общественной благотворительности.
In America there is a legal provision for the poor; in France they are abandoned to the charity of the public.
В демократических странах государственные деятели бедны, и им нужно сколотить свое состояние.
In democracies statesmen are poor, and they have their fortunes to make.
Когда правят только богатые, интересы бедных всегда под угрозой; когда законы принимают бедные, серьёзному риску подвергаются интересы богатых.
When the rich alone govern, the interest of the poor is always endangered; and when the poor make the laws, that of the rich incurs very serious risks.
В Соединённых Штатах, где правят бедные, у богатых всегда есть основания опасаться злоупотребления властью со стороны бедных.
In the United States, where the poor rule, the rich have always some reason to dread the abuses of their power.
В этой аристократии было много бедных, но не было никого, кто хотел бы работать.
This aristocracy contained many who were poor, but none who would work
На Юге нет настолько бедных семей, у которых не было бы рабов.
In the South there are no families so poor as not to have slaves.
Промышленность — это непрерывное пиратство богатых против бедных.
Industry is the ceaseless piracy of the rich against the poor.
Что бы стало с богатыми, если бы не бедные?
What would become of the rich, if not for the poor?