бедняк
Examples
Бедняк не всегда может предоставить залог, даже по гражданскому делу; если же ему приходится ждать правосудия в тюрьме, он быстро впадает в нужду.
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Сумма, скудная для богатого, кажется огромной для бедняка, потребности которого не выходят за пределы жизненных потребностей.
The sum which is scanty to the rich appears enormous to the poor man whose wants do not extend beyond the necessaries of life
Ведь нужда, скорее всего, заставит бедняка продать то, что продавать ему запрещает городской закон.
For needy lack is like the poor man to compel To sell that which the city’s law forbiddeth him to sell.
Кому захочется лишить бедняка роскоши столь дешёвой и столь дорогой ему?
Who could wish to deny a poor man a luxury so cheap, and so dear?
Бедняк — член общества или его враг?
Is the poor man a member of society, or an enemy to it?
Бедняк может жениться почти или совсем без надежды на самостоятельное содержание семьи.
A poor man may marry with little or no prospect of being able to support a family in independence.
Единственный способ для бедняка содержать себя независимо — напрягать свои телесные силы.
The only way that a poor man has of supporting himself in independence is by the exertion of his bodily strength.
Бедняк идёт с поднятой головой, сознавая свою независимость, а ум его нанимателя не портится от ощущения власти.
The poor man walks erect in conscious independence; and the mind of his employer is not vitiated by a sense of power.
Организация промышленного труда и техническое обучение всех трудоспособных бедняков, получающих помощь.
The industrial organization and technical education of all able-bodied paupers.
Социалисты должны упорно добиваться, чтобы работа муниципалитетов с безработными открывала путь к лучшей жизни, а не сводилась к неохотному использованию труда бедняков.
Socialists must work hard to make municipal dealings with the unemployed avenues to the higher life, not grudging utilisation of pauper labor.
Его дело было сделать машину, и он не тратил времени на мысли о том, что у бедняка нет никаких шансов.
His job was to make the machine, and he did not waste time telling himself that there was no chance for a poor man.
Поскольку угощение стоит денег, а бедняку оно не по средствам, овцу покупают те самые соседи, которые приходят помогать в работе.
As the meal costs, and a poor man cannot afford to give it, a sheep is bought by those same neighbours who come to aid in the work.