беды
Examples
Джози умерла, и седовласая мать просто сказала: «У нас было много бед с тех пор, как вы уехали».
Josie was dead, and the gray-haired mother said simply, “We’ve had a heap of trouble since you’ve been away.”
Однажды вечером мы сидели на собрании преподавателей, обеспокоенные и серьезные; потому что Джонс снова попал в беду.
One night we sat in faculty-meeting, worried and serious; for Jones was in trouble again.
Мне кажется, даже рабочие ошибаются в причинах своих бед, хотя уж им-то, казалось бы, следовало знать эти причины лучше всех.
Even labour, it seems to me, is mistaken about the causes of its troubles, and labour might be expected to know them best.
тот несчастный род людей, чья беда в том, что они наделены разумением.
that hapless race of men, whose misfortune it is to have understanding.
Ведь в индуизме неважно, в какого бога или ритуал бхакта верит: вера способна избавить его от всех бед.
For, in Hinduism, it matters not on what god or ritual the Bhakthan places his faith, it has power to redeem him from all troubles.
Почти двадцать лет назад мои беды, занятия и обстоятельства поставили передо мной вопрос о личном отношении ко Христу.
Nearly twenty years ago, my troubles, studies, and circumstances forced upon me the question of personal relationship to Christ.
Беды аббатисы Эммы начались в 1102 году, когда её брата Роберта к счастью изгнали из Англии вместе с братьями, всей его свитой и пожитками.
The troubles of Abbess Emma began in the year 1102, when her brother Robert was happily driven out of England, with his brothers and his whole followings and belongings.
Но наша беда в том, что Старый собор Святого Павла приходится реконструировать почти без помощи изображений, вплоть до завершённой работы Иниго Джонса.
But it is our misfortune that we have to reconstruct Old St. Paul's practically without the help of drawings, until we come to Inigo Jones' finished work.