без
Examples
Он чувствовал свою бедность; без гроша, без дома, без земли, инструментов и сбережений он вступил в состязание с богатыми, умелыми соседями, владевшими землёй.
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
но при современных конкурентных методах совершенно невозможно, чтобы рабочие и собственники защищали свои права и существовали без избирательного права.
but it is utterly impossible, under modern competitive methods, for workingmen and property-owners to defend their rights and exist without the right of suffrage.
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Доска выросла примерно на два фута, а сиденья по-прежнему оставались без спинок.
The blackboard had grown by about two feet, and the seats were still without backs.
Конечно, одна маленькая, тесная комната в городе, без двора, во многих отношениях хуже, чем большая одиночная деревенская комната.
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
Таким образом, мы имеем рабочего без капитала и без заработной платы и работодателя, капитал которого в основном состоит из заработной платы его работников.
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.
Собираемся ли мы заставить лучший класс негров проявлять все меньший и меньший интерес к правительству и отказаться от своего права проявлять такой интерес без протеста?
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Негры не могут бесконечно терпеть нынешние реакционные тенденции и необоснованное проведение расовой границы без разочарования и регресса.
The Negro cannot stand the present reactionary tendencies and unreasoning drawing of the color-line indefinitely without discouragement and retrogression.
Чернокожая женщина сказала об этой песне: «Ее нельзя спеть без переполненного чувствами сердца и беспокойного духа».
A black woman said of the song, “It can’t be sung without a full heart and a troubled sperrit.”
Была бы Америка Америкой без негритянского народа?
Would America have been America without her Negro people?
Я знаю без особого откровения, что планеты движутся по орбитам, очерченным перстом Творца.
I know, without a special revelation, that the planets move in the orbits traced by the Creator’s finger.
Мы получили демократию, но без условий, которые уменьшают ее пороки и делают более заметными ее естественные преимущества.
We have gotten a democracy, but without the conditions which lessen its vices and render its natural advantages more prominent
Бедный человек сохраняет предрассудки своих предков без их веры и их невежество без их добродетелей.
The poor man retains the prejudices of his forefathers without their faith, and their ignorance without their virtues
честные и просвещенные граждане выступают против всякого прогресса, в то время как люди без патриотизма и принципов являются апостолами цивилизации и интеллекта.
honest and enlightened citizens are opposed to all progress, whilst men without patriotism and without principles are the apostles of civilization and of intelligence.
В Америке сравнительно мало тех, кто достаточно богат, чтобы жить без профессии.
In America there are comparatively few who are rich enough to live without a profession.
Нация может создать систему свободного правительства, но без духа муниципальных институтов она не может иметь духа свободы.
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Общины Новой Англии покупают и продают, предъявляют иски и отвечают по ним, повышают и снижают налоги без малейшего противодействия администрации штата.
The towns of New England buy and sell, sue or are sued, augment or diminish their rates, without the slightest opposition on the part of the administrative authority of the State.
Однако без власти и независимости в городе могут быть хорошие подданные, но не может быть активных граждан.
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Он может исполнять закон без энергии и рвения;
He may execute the law without energy or zeal;
«Централизация» стала словом общего и повседневного употребления, без придания ему какого-либо точного значения.
Centralization is become a word of general and daily use, without any precise meaning being attached to it.