белый
Examples
Он не стал бы обесцвечивать свою негритянскую душу потоком белого американизма, поскольку знает, что негритянская кровь несет послание миру.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Тогда дальновидный человек с лицом, изборождённым заботами, сидевший в Белом доме, увидел неизбежное и в первый день 1863 года освободил рабов мятежников.
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Таким образом, раскол между белым и черным Югом увеличился.
So the cleft between the white and black South grew.
Мы не имеем права молча сидеть в стороне, пока сеются неизбежные семена, которые принесут урожай бедствий нашим детям, черным и белым.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Передняя комната была полна больших пухлых белых постелей, безукоризненно опрятных; на стенах висели плохие цветные литографии, а посередине стоял обветшалый столик.
The front room was full of great fat white beds, scrupulously neat; and there were bad chromos on the walls, and a tired centre-table.
Обучение жизни учит жить; но какая подготовка для благотворной совместной жизни черных и белых?
Training for life teaches living; but what training for the profitable living together of black men and white?
Если белым людям нужны колледжи для подготовки учителей, священнослужителей, юристов и врачей, не нужно ли чернокожим ничего подобного?
If white people need colleges to furnish teachers, ministers, lawyers, and doctors, do black people need nothing of the sort?
Сегодня мы проехали десять миль и не увидели ни одного белого лица.
Ten miles we have ridden to-day and have seen no white face.
Он усердно копает, чтобы заплатить арендную плату белой девушке, которой принадлежит остаток этого места.
He digs hard to pay rent to the white girl who owns the remnant of the place.
Мимо нас порхали белые тонконогие кроншнепы, а гранатовые цветы хлопка весело смотрелись на фоне зеленых и пурпурных стеблей.
White slender-legged curlews flitted by us, and the garnet blooms of the cotton looked gay against the green and purple stalks.
В пяти милях ниже находится город, которым владеет и управляет один белый житель Новой Англии.
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
Многое из того, что белый мальчик впитал в себя из самой ранней социальной атмосферы, формирует загадочные проблемы зрелости чернокожего мальчика.
Much that the white boy imbibes from his earliest social atmosphere forms the puzzling problems of the black boy’s mature years.
На дне повозки лежало непокрытое мясо: большой тонкий бок жирной свинины, покрытый солью; Мука была в белом мешке вместимостью в бушель.
The meat lay uncovered in the bottom of the wagon,—a great thin side of fat pork covered with salt; the meal was in a white bushel bag.
Даже белые рабочие еще недостаточно умны, бережливы и хорошо обучены, чтобы противостоять мощному вторжению организованного капитала.
Even the white laborers are not yet intelligent, thrifty, and well trained enough to maintain themselves against the powerful inroads of organized capital.
Плантационная организация заменила клан и племя, а белый хозяин занял место вождя, обладая гораздо большей и более деспотической властью.
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
Он любил белую матрону, любил свою черную няню; и в его маленьком мире жили лишь души, без цвета кожи и без одежд.
He loved the white matron, he loved his black nurse; and in his little world walked souls alone, uncolored and unclothed.
Епископ Ондердонк жил в доме, к которому вели шесть белых ступеней, тучный, краснолицый и автор нескольких захватывающих трактатов об апостольской преемственности.
Bishop Onderdonk lived at the head of six white steps,—corpulent, red-faced, and the author of several thrilling tracts on Apostolic Succession.
Белые жители Альтамахи считали Джона хорошим мальчиком: прекрасным пахарем, хорошим на рисовых полях, умелым везде, всегда добродушным и уважительным.
The white folk of Altamaha voted John a good boy,—fine plough-hand, good in the rice-fields, handy everywhere, and always good-natured and respectful.
Белый человек искусен в земледелии; индеец — неопытный новичок в незнакомом ему искусстве.
The white man is skilled in the craft of agriculture; the Indian is a rough beginner in an art with which he is unacquainted.