бетон
Examples
«Бетон прослужит столько же, сколько гранит, и гораздо лучше противостоит огню, чем любой известный камень».
"Concrete will last as long as granite and is far more resistant to fire than any known stone."
Самую раннюю броню как для кораблей, так и для фортов делали из кованого железа; её укладывали либо одним слоем, либо несколькими слоями, между которыми прокладывали дерево или бетон.
The earliest armour, both for ships and forts, was made of wrought iron, and was disposed either in a single thickness or in successive layers sandwiched with wood or concrete.
Достоинств у бетона множество: из него получается прочная конструкция, устойчивая к огню и влаге.
The good points of concrete are manifold; it forms a strong, fire-resisting, and damp-proof structure.
Бетон нужно добросовестно изготовлять и укладывать; иначе, как и плохая кирпичная кладка, он может обрушиться под собственным весом.
Concrete must be honestly made and used, otherwise, just as in the case of rubbishy bricks, ill laid, it may tumble down from its own weight.
Один только слой бетона обеспечивает весьма действенную защиту речной или канальной дамбы.
A layer of concrete alone forms a very effectual protection to a river or canal embankment.
При мягком или ненадёжном грунте для прочных фундаментов водопропускных труб необходимы деревянные сваи либо широкие подстилающие слои цементного бетона.
In cases of soft or treacherous ground, timber-piling or wide bed-courses of cement concrete are necessary to form firm foundations for culverts.
Пространство вокруг голов свай и обвязочных брусьев следует заполнить цементным бетоном и выровнять до нижней поверхности настила.
The spaces round the heads of piles and walings should be filled in and levelled up to under side of flooring, with cement concrete.
После снятия всех грузов дно колодца можно полностью очистить землечерпанием, а внутреннее пространство заполнить бетоном до высоты, сочтённой необходимой.
After all the weights have been removed the bottom of the well can be dredged out clean, and the interior filled in with concrete to such height as may be considered necessary.
Пространства вокруг оголовков свай и нижней поверхности деревянной платформы следует заполнить хорошим цементным бетоном.
The spaces around the tops of the piles and the under side of the timber platform should be filled in with good cement concrete.
Для пологих сводиков можно было использовать кирпичную кладку, но бетон сочли более удобным.
Brickwork might have been used for the jack-arching, but concrete was considered more convenient.
Между главными балками сооружают пологие кирпичные сводики толщиной 9 дюймов, заполняя их пазухи бетоном.
Jack-arches of brickwork, 9 inches thick, are built in between the main girders, the haunching being filled in with concrete.
Проезжая часть имеет обычное щебёночное покрытие, а тротуары — асфальтовое; бордюры гранитные, а боковые водоотводные лотки — из бетона на гранитном щебне.
The roadway is formed of ordinary metalling, and the footpaths of asphalte pavement; the kerbing is of granite, and the side water-tables of crushed granite concrete.
Стены могут строиться из каменной кладки, кирпича, бетона или их сочетания, а размеры или толщина будут зависеть от вида удерживаемого материала.
The walls may be built of masonry, brickwork, or concrete, or a combination of them, and the dimensions or thickness will depend upon the description of material to be supported.
Центральную опору следует надёжно закрепить на прочном фундаменте из каменной кладки, кирпича или бетона.
The centre should be securely fixed on a solid foundation of masonry, brickwork, or concrete.
Песок для изготовления бетона в Гатуне доставляли из Номбре-де-Дьос (по-испански «Имя Бога»), а гравий — из Порто-Белло.
The sand for making the concrete for Gatun came from Nombre de Dios (Spanish for Name of God), and the gravel from Porto Bello.
Фильтры и резервуар фильтрованной воды целиком построены из бетона.
The filters and filtered-water reservoir are built entirely of concrete masonry.
Ковры изготовляют из шерсти, а не из бетона.
Rugs are made of wool, not of concrete.