билет
Examples
У путешественника, проезжающего через Мант, обычно в кармане билет до Парижа, позволяющий провести день в Руане, но не в Манте.
The traveller who goes by Mantes commonly has in his pocket a ticket for Paris, which enables him to spend a day at Rouen, but not to spend a day at Mantes.
Уезжая из Нью-Йорка в Канзас, я купила два билета: один от Нью-Йорка до Чикаго, другой — дальше оттуда.
When I left New York for Kansas, I bought two tickets, one from New York to Chicago and another one from there on.
Когда я пошла сдавать дорожный сундук в багаж, оказалось, что один билет пропал.
When I went to check my trunk I found one ticket was gone.
У меня было всего три или четыре доллара — недостаточно, чтобы купить другой билет.
I had only about three or four dollars, not enough to get me another ticket.
Когда я добралась до Канзас-Сити, мне не хватало пятидесяти центов на билет на восток, и я заняла их у человека, торговавшего фруктами на вокзале.
When I got to Kansas City, I lacked fifty cents of having enough money to pay for my ticket east, so I borrowed that of the man at the fruit stand in the depot.
Я держал в ходу полдюжины читательских билетов в бесплатной библиотеке и читал огромное количество дополнительной литературы.
I kept half a dozen membership cards working in the free library and did an immense amount of collateral reading.
Билеты, выдаваемые занимающим места в общественных садах и парках, представляют собой красиво раскрашенные карточки, покрытые торговыми объявлениями.
The tickets given to seat occupiers in the public gardens and parks are beautifully illuminated cards covered with trade announcements.
Большинство вытягиваемых билетов было белым, carta bianca, то есть пустышками; поскольку это слово чаще всего звучало при розыгрыше, оно стало общим названием игры.
The greater part of the tickets drawn were always white paper, carta bianca, consequently blanks; and because that word occurred oftenest in drawing, it gave rise to the general appellation.
На выигрышных билетах писали: «Dieu vous a élue» («Бог избрал вас») или «Dieu vous console» («Бог утешит вас»).
The prize tickets were inscribed as follows: Dieu vous a élue, or Dieu vous console.
Билет стоил всего один луидор, а главный приз составлял 100 000 ливров.
A ticket cost only a Louis d’or, and the highest prize was 100,000 livres.
Путешественник берёт билет до определённого города, но, прибыв туда, где, как он полагает, находится пункт назначения, может обнаружить лишь железнодорожную станцию посреди полей.
The traveller takes a ticket for a certain town, and on arriving at what he imagines to be his destination, he may merely find a railway station surrounded by fields.
Доходы от пассажирских перевозок определяют по ежедневным отчётам всех кондукторов о собранных деньгах и всех билетных кассиров о проданных билетах.
The passenger earnings are obtained from daily reports by all conductors of their collections, and by all ticket-sellers of tickets sold.
Багажные жетоны и купонные билеты были неизвестны.
Baggage-checks and coupon tickets were unknown.
Купонные билеты на поездки по нескольким различным железным дорогам избавили путешественника от всех неудобств, прежде связанных с покупкой отдельных билетов
Coupon tickets covering trips over several different railways have saved the traveller all the annoyance once experienced in purchasing separate tickets
«Мне нужен ваш билет»,
"I want your ticket,"
«Я не хочу забирать ваш билет, я только хочу на него посмотреть».
"I don't want to take up your ticket, I only want to look at it."
Человек, чей доход в десять раз больше заслуженного, будет спорить двадцать минут, чтобы не платить наличными на десять центов больше, чем стоил бы билет.
A person whose income is ten times larger than he deserves will argue twenty minutes to avoid paying ten cents more (in cash) than he would have been charged for a ticket.
Он должен продавать билеты, быть хорошим бухгалтером и добросовестным стрелочником.
He must sell tickets, be a good book-keeper, and a faithful switch-tender.
Покупатели билетов ждут до самого отправления поезда и лишь тогда появляются в кассе.
People who buy tickets wait until the train is about to start before presenting themselves at the office.
Один человек продаёт билеты, другой занимается грузовой конторой, третий — багажом и так далее.
One man sells tickets, another attends to the freight office, another to the baggage, and so on.