битва
Examples
изобретение огнестрельного оружия уравняло крепостного и дворянина на поле битвы
the invention of fire-arms equalized the villein and the noble on the field of battle
Религия в не меньшей степени является спутником свободы во всех ее битвах и победах; колыбель ее младенчества и божественный источник ее притязаний.
Religion is no less the companion of liberty in all its battles and its triumphs; the cradle of its infancy, and the divine source of its claims.
Вся жизнь американца проходит как азартная игра, революционный кризис или битва.
The whole life of an American is passed like a game of chance, a revolutionary crisis, or a battle.
Во всех битвах, если дождаться исхода, успех каждого бойца соответствует правоте его дела.
In all battles, if you await the issue, each fighter has prospered according to his right.
Вдвое, вдвое больше труда и забот — такова жизнь всех правителей, которые действительно правят: не победная добыча, а лишь славный труд битвы может быть их уделом.
Double, double toil and trouble; that is the life of all governors that really govern: not the spoil of victory, only the glorious toil of battle can be theirs.
Человек создан для борьбы; пожалуй, точнее всего назвать его прирождённым солдатом: жизнь его — «битва и поход» под началом достойного полководца.
Man is created to fight; he is perhaps best of all definable as a born soldier; his life 'a battle and a march,' under the right General.
Жизнь этого человека — не майская забава, а битва и поход, война с начальствами и властями.
Not a May-game is this man's life; but a battle and a march, a warfare with principalities and powers.
Однажды банда индейцев тайком проникла в его уединённое убежище и после кровавой битвы одолела и убила его.
One day a band of Indians stole upon his solitude, and after a bloody battle, overpowered and massacred him.
Призыв к битве уже прозвучал из чудесных раковин предводителей обеих сторон, сидящих в колесницах, запряжённых белыми конями.
The call to battle has already been blown upon the miraculous conchs of the leaders of both sides, who are seated in their chariots drawn by white horses.
Кришна ответил, желая успокоить смятённый ум Арджуны и побудить его к битве.
Krishna replied, with a view to soothe Arjuna's perturbed mind, and to urge him on to battle.
Эти тела, принадлежащие воплощённому Я, вечному, неуничтожимому и неопределимому, называются преходящими; поэтому вступай в битву, о потомок Бхараты!
These bodies, appertaining to the embodied self which is eternal, indestructible, and indefinable, are said to be perishable; therefore do engage in battle, O descendant of Bharata!
Мы видели выше, что первый шаг революции рабочего класса — поднять пролетариат до положения господствующего класса, выиграть битву за демократию.
We have seen above that the first step in the revolution by the working class is to raise the proletariat to the position of the ruling class; to win the battle of democracy.
Ведь я не хочу, чтобы иммигранта впускали потому, что он может помогать нам рыть канавы, строить города и вообще вести наши битвы.
For I do not want the immigrant to be admitted because he can help us dig ditches and build cities and fight our battles in general.
После битвы при Азенкуре англичане и французы подписали в Аррасе мирный договор.
After the battle of Agincourt, the English and French signed the treaty of peace at Arras.
Воинственный аббат возглавлял сто пятьдесят вооружённых вассалов в битве при Бувине.
A warrior abbot headed one hundred and fifty armed vassals at the Battle of Bouvines.
Если добыча была велика, то кровопролитие было несравненно большим, чего и можно было ожидать в такой битве.
If the spoils were great, the slaughter was infinitely greater, as might be expected in such a battle.
Нам трудно проникнуться чувствами людей того времени, которые видели в битве при Теншбре национальную победу англичан над нормандцами.
It is hard to throw ourselves into the feeling of those men of the time who saw in the fight of Tinchebray a national victory of Englishmen over Normans.
Ордерик свидетельствует об участии англичан в битве.
Orderic witnesses to the presence of Englishmen in the battle.
Вернёй больше всего известен по временам, когда Нормандия стала полем битвы Англии и Франции, а Шотландия выступила на стороне французов.
Verneuil is best known in the days when Normandy had become the battle ground of England and France, and when Scotland threw herself on the French side.
В 715 году лес стал свидетелем великой битвы между австразийцами и нейстрийцами.
In 715 the forest was the witness of a great battle between the Austrasians and the Neustrians.