биться
Examples
Человек неподвижен, но сердце ещё бьётся.
The subject is quiet, but the heart still beats.
Сердце продолжает биться до трёх минут после гибели животного, а вскрытие, проведённое вскоре после смерти, почти всегда обнаруживает признаки асфиксии.
The heart continues to beat as much as three minutes after the animal has succumbed, and recent autopsy gives almost constant proof of asphyxia.
Смерть наступает вследствие прекращения дыхания, а не вследствие первичной остановки сердца: сердце продолжает биться после остановки дыхания.
Death takes place from cessation of the respiration, and not primarily from the heart, the heart beating after the breathing has stopped.
За тетанической стадией следуют паралич рефлекторных движений и остановка дыхания, при этом сердце продолжает биться.
The tetanic stage is followed by paralysis of reflex movements and cessation of breathing, the heart continuing to beat.
Таксин вызывает смерть вследствие паралича дыхания, причём сердце продолжает биться после его остановки.
Taxine kills through paralysis of the respiration, the heart beating after the breathing has stopped.
Когда он усадил меня, я так отчаянно бился и хватал ртом воздух, что даже он, при всей своей тупости, понял: дело плохо.
When he had got me into a seat, I fought and panted so terribly for air that even with his obtuseness he knew I was in a bad way.
У многих суровых с виду людей в рабочей блузе вместо рубашки бьётся одно из самых верных сердец.
Many a tough-looking fellow with a jumper instead of a shirt has one of the truest hearts that beats.
Сердце человека бьётся примерно семьдесят раз в минуту.
A man's heart beats about seventy times each minute.
Бег или любая тяжёлая работа заставляют сердце биться ещё быстрее.
Running or hard work of any kind makes the heart beat faster yet.
По пульсу мы можем определить, как часто и как сильно бьётся сердце.
By the pulse we can tell how often and how strongly the heart is beating.
Кроме того, алкоголь заставляет сердце биться слишком быстро, и потому оно чрезмерно устаёт.
Besides, alcohol makes the heart beat too fast, and so it gets too tired.
Но не все мы испорчены, и сильное, храброе сердце нашего народа ещё бьётся верно.
But we are not all corrupt, and the strong brave heart of our people still beats true.
И всё же сколько сердец с тёплой красной кровью бьётся под покровом леса, сколько зубов и глаз там блестит!
Nevertheless, how many hearts with warm red blood in them are beating under cover of the woods, and how many teeth and eyes are shining!