блок
Examples
Поэтому крупные столбы всегда состоят более чем из одного каменного блока.
Large pillars are therefore always composed of more than one block of stone.
Основание разделительной колонки представляет собой мраморный блок с необычной резьбой: четыре кошки играют вокруг колонны.
The base of the dividing shaft is a block of marble, curiously carved, representing four cats playing round the column.
Каждый косяк сложен из двух одинаковых каменных блоков.
The jambs are each of two similar blocks of stone.
Оно напоминало крепость; вход, стоявший на Фрэнсис-стрит, был сложен из массивных гранитных блоков и имел подъёмную решётку.
It resembled a fortress; the entrance, which stood in Francis Street, was composed of massive granite blocks, and had a portcullis.
Материал добыт в каменоломнях Портленда: его выбрали за устойчивость и к погоде, и к дыму, за удобство перевозки и за размеры блоков.
The material is from the quarries of Portland, chosen because of its durability in regard to both weather and smoke, the facilities for transport, and the size of the blocks.
Я уже особо отметил причину, по которой первоначальный замысел Рена — один главный ордер и аттик — потерпел неудачу: он не мог достать каменные блоки достаточного размера.
I have already given prominence to the cause of the defeat of Wren's original conception of one main order and an attic, namely, that he could not get blocks of stone of a sufficient size.
Группа в Ватикане, вероятно, является копией, поскольку Плиний говорит, что оригинал был сделан из одного блока, а ватиканская группа состоит из шести частей.
The group in the Vatican is probably a copy, because Pliny says that the original was made of one block, and that of the Vatican is composed of six pieces.
Одни приводят в действие рычагами и воротами, другие — блоками и талями, третьи — кабестанами, четвёртые — барабанами.
Some are worked by handspikes and windlasses, some by blocks and pulleys, others by capstans, others again by means of drums.