бог
Examples
Христианство, провозгласившее, что все люди равны перед Богом, не откажется признать, что все граждане равны перед законом.
Christianity, which has declared that all men are equal in the sight of God, will not refuse to acknowledge that all citizens are equal in the eye of the law.
Долина, орошаемая Миссисипи, по-видимому, представляет собой русло этой могучей реки, которая, подобно богу древности, распределяет по своему течению как добро, так и зло.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
Дары разума исходят непосредственно от Бога, и человек не может воспрепятствовать их неравномерному распределению.
The gifts of intellect proceed directly from God, and man cannot prevent their unequal distribution.
Каждая секта поклоняется Божеству по-своему, но все секты проповедуют один и тот же моральный закон во имя Бога.
Each sect adores the Deity in its own peculiar manner, but all the sects preach the same moral law in the name of God.
Всемогущий Бог, услышь наши мольбы в этот день.
Almighty God, hear our supplications this day.
Не дай Бог, чтобы я пытался оправдать принцип рабства негров, как это сделали некоторые американские писатели!
God forbid that I should seek to justify the principle of negro slavery, as has been done by some American writers!
Бог — все, человек — ничто, — говорит религия.
God is everything, man is nothing, says religion.
Франсиско Феррер не верил в существование Бога.
Francisco Ferrer did not believe in the existence of a God.
Бог велик, и Магомет — его Пророк.
God is great, and Mahomet is his Prophet.
Иногда я задавался вопросом, есть ли у негра какой-нибудь Бог.
Sometimes I wondered whether there was any God for the Negro.
Ребенок ответил: «Куда Бог пожелает, чтобы я пошел».
The child answered: "Wherever God wishes me to go."
Мы поклоняемся любому богу, которого выбираем, и любым способом, который мы выбираем.
We worship any god we choose, after any fashion we choose.
По мнению бостонских детей, Бог — это большой, возможно, синий человек, которого можно увидеть в небе, на облаках, в церкви или даже на улице.
According to Boston children, God is a big, perhaps a blue, man, to be seen in the sky, on the clouds, in church, or even in the streets.
Среди многих тысяч детей, поступающих в городские школы Берлина, обнаружилось, что Красная Шапочка была более известна, чем Бог, а Золушка, чем Христос.
It was found among many thousand children entering the city schools of Berlin that Red Riding Hood was better known than God, and Cinderella than Christ.
Сказки — лишь поздние, преобразованные версии первобытных мифов, преданий о сотворении мира, рассказов о древних богах.
Fairy tales are but the final and transformed versions of primitive myths, creative legends, stories of old gods.
Во времена угнетения и войны Яхве был Богом войны, но при других условиях он был Богом мира.
In times of oppression and war Yahve was a God of War, but under other conditions he was a God of Peace.
В центре мирового вихря, воистину, ныне, как и в древние времена, обитает и говорит Бог.
In the centre of the world-whirlwind, verily now as in the oldest days, dwells and speaks a God.
Когда бог считался «приятным» для всех?
When was a god found 'agreeable' to everybody?
«Оба хороши, — сказал почтенный Деннис, почти дрожа, — но мы хотели бы лучшего из них, если это будет угодно Богу».
"Either of them is good," said venerable Dennis, almost trembling; "but we would have the better, if it pleased God."
Человек — миссионер порядка; он слуга не Дьявола и Хаоса, а Бога и Вселенной!
Man is the Missionary of Order; he is the servant not of the Devil and Chaos, but of God and the Universe!