бой
Examples
Но если представитель исполнительной власти вступает в бой, заботы правительства отходят на второй план, и успех его избрания становится его первой заботой.
But if the representative of the executive descends into the combat, the cares of government dwindle into second-rate importance, and the success of his election is his first concern.
Правительство, способное лишь сокрушать своих врагов на поле боя, очень скоро погибло бы.
A government which should only be able to crush its enemies upon a field of battle would very soon be destroyed.
Он сражался плечом к плечу со своим хозяином, которого однажды вынес раненого на своих плечах с поля боя.
He fought side by side with his master, whom one day he carried wounded, on his shoulders, from the field of battle.
Доблесть, слава, мужество, ловкость, отказ бежать с поля боя, раздача даров, осуществление господской власти — таков природный долг кшатриев.
Valour, glory, courage, dexterity, not slinking away from battle, gifts, exercise of lordly power, this is the natural duty of Kshatriyas.
Герцог Энгиенский, виконт де Тюренн и множество других — немало великих имён среди толпы безвестных — пали в бою.
The Duke of Enghien, Viscount de Turenne and a multitude of others, many great names amidst a host of obscure, fell in the fight.
Следует провести различие между английскими солдатами, взятыми в бою, и жителями Америки, захваченными с оружием в руках.
A line of distinction should be drawn, between, English soldiers taken in battle, and inhabitants of America taken in arms.
Ибо испанцы не могут противостоять коннице, а швейцарцы боятся пехоты всякий раз, когда сходятся с ней в ближнем бою.
For the Spaniards cannot resist cavalry, and the Switzers are afraid of infantry whenever they encounter them in close combat.
Из-за болезни Угуччоне пизанцы и лукканцы медлили вступить в бой с врагом.
Owing to the illness of Uguccione, the Pisans and Lucchese delayed coming to battle with the enemy.