Был ещё ранний день, но торговля уже шла бойко.
It was early in the afternoon, but even then, trade was brisk.
В любой субботний вечер, когда аптечная торговля особенно бойкая, в сточных канавах Бродвея можно увидеть пустые коробки и красноречивые этикетки.
You may see the empty boxes and the instructive labels littering the gutters of Broadway any Saturday night, when the drug-store trade is briskest.
Скоро, по-видимому, все потоки хребта обогатятся этими бойкими рыбами и станут средством привлечения тысяч посетителей в горы.
Soon, it would seem, all the streams of the range will be enriched by these lively fish, and will become the means of drawing thousands of visitors into the mountains.
Тщательные расчёты позволили бы им не закрываться, но для спасения компании весной понадобились бы ранние и бойкие продажи.
Close figuring would enable them to keep it open, but an early, brisk market would be necessary to save the company in the spring.