бокалы
Examples
Прекрасно украшенные кружки и кубки убрали в чулан (румпелькаммер), а их место заняли бокалы для шампанского из Парижа.
The beautifully ornamented mugs and beakers were put away in the lumber-room ( rumpel kammer) and champagne glasses from Paris took their place.
Человек, которого поначалу удовлетворял один бокал вина за обедом, спустя время обнаруживает, что ему хочется немного больше, и со временем уступает себе второй бокал.
The man who is satisfied at first with a single glass of wine at dinner, finds, after awhile, that appetite asks for a little more; and, in time, a second glass is conceded.
Почти на каждом буфете красовались полные графины, и отказ гостя выпить был едва ли не таким же оскорблением, как отказ хозяина предложить ему бокал.
Nearly every sideboard had its display of decanters, well filled, and it was almost as much an offense for the guest to decline as for the host to omit the proffered glass.
Прошу вас заметить, что яичный белок в бокале не твердеет от соприкосновения с воздухом.
I beg you to notice that the white of an egg in the goblet does not become hardened by exposure to the air.
Несколько лет назад выпускники Амхерстского колледжа собрались в отеле «Паркер-хаус» в Бостоне, и, хотя рядом с каждой тарелкой стоял бокал для вина, ни один из них не наполнили.
The graduates of Amherst College met at the Parker House, in Boston, some years ago, and, although a wine glass was placed at the side of each plate, not one of them was filled.
Они и сами любят выпить бокал вина.
They like a glass of wine themselves.
Три пятых бокала вина составляет вода.
Three fifths of a glass of wine is water.
Великие химики признаются, что не знают, что представляет собой та последняя малая доля бокала вина, от которой зависят его вкус, запах и прелесть.
The great chemists confess they do not know what that last small fraction of the glass of wine is, upon which its flavor, its odor, its fascination, depend.
Что делает с нами бокал вина после того, как мы его выпили?
What does a glass of wine do to us when we have swallowed it?
Выпейте два бокала вина, а затем сразу возьмитесь за самую трудную задачу для вашего ума, и вы обнаружите, что не можете её выполнить.
Take two glasses of wine, and then immediately apply yourself to the hardest task your mind ever has to perform, and you will find you cannot do it.
Другие люди не могут выпить даже одного бокала вина, не почувствовав явного действия или не опьянев совершенно очевидно.
Other individuals cannot take a single glass of wine without being distinctly affected by it, or rendered unmistakably drunken.
Горе тому, кто ищет утешения в бокале хмельного.
Woe to him who looks for comfort in the intoxicating glass.
Голос человека, произносившего тост, мгновенно смолк, и все бокалы были опущены и поставлены на стойку.
The voice of him who was proposing the toast was instantly hushed, and every glass was lowered and placed on the counter.
Около 1562 года на венецианских бокалах, считавшихся тогда лучшими, были чрезвычайно распространены гирлянды и другие украшения, вырезанные алмазом.
About the year 1562, festoons and other ornaments, cut with a diamond, were extremely common on Venetian glasses, which at that period were accounted the best.
Принцип водолазного колокола изучают в каждой школе; его можно показать с помощью стакана или бокала.
Every schoolboy is taught the principle of the diving bell, which can be illustrated by the use of a tumbler or glass.
Если бы я видел, как человеку неоднократно предлагают бокал вина, а он не обращает на него внимания, я был бы склонен считать его слепым или невежливым.
If I saw a glass of wine repeatedly presented to a man, and he took no notice of it, I should be apt to think that he was blind or uncivil.
Наш обед, как обычно, состоял из риса и карри, и лишний бокал вина был всем, что я мог сделать для празднования.
Our dinner was of rice and curry as usual, and an extra glass of wine was all I could do to celebrate it.