боковой
Examples
Твёрдая позиция солдат и капитана Бёрда, казалось, привела бунтовщиков в исступление, и наконец толпа возбуждённых мужчин бросилась к боковой двери тюрьмы.
The rioters appeared to become frenzied at the determined stand taken by the men and Captain Bird, and finally a crowd of excited men made a rush for the side door of the jail.
Рота немедленно повиновалась и дала залп по той части толпы, которая пыталась выломать боковую дверь тюрьмы.
The company obeyed to the instant, and poured a volley of bullets into that part of the mob which was trying to batter down the side door of the jail.
Над подвальным этажом здание состоит из большого центрального нефа, двух боковых нефов, двух главных галерей, трёх трансептов и двух крыльев.
The building consists, above the basement floor, of a grand central nave, two side aisles, two main galleries, three transepts, and two wings.
Дюпюитрен отмечает, что колотые раны меньше оружия из-за эластичности кожи, однако боковое движение оружия может значительно увеличить рану.
Dupuytren remarks that stab-wounds are smaller than the weapon owing to the elasticity of the skin, but a lateral motion of the weapon may cause considerable enlargement of the wound.
Небольшая печь снабжена двумя подходящими боковыми пластинами из листового металла, благодаря чему пламя всегда остаётся устойчивым.
The small furnace is provided with two appropriate side pieces of sheet metal, so that a steady flame is always obtained.
Каждый боковой пролёт разделён небольшими колоннами на четыре части, а над ними тимпан охватывающей арки заполнен глухой стеной.
Each of the side bays is divided into four compartments by small columns, above which the tympanum of the enclosing arch is occupied by a blank wall.
С южной стороны, обращённой к хору, капелла сохранилась хуже, чем со стороны северного бокового нефа.
The chapel is less perfect on the south, or choir side, than on that which faces the north aisle.
Боковым нишам и балдахинам был безжалостно нанесён значительный ущерб.
Much damage has ruthlessly been done to the niches and canopies at the side.
Проход под лестницей соединяется с боковой дверью из вестибюля, и, за исключением библиотеки, во все части дома можно попасть, не проходя через другие комнаты.
A passage underneath the staircase connects with the side door from the vestibule, and, with the exception of the library, all parts of the house are accessible without passing through other rooms.
Чтобы соединить часовню с новой постройкой, боковые стены крыльца прорезали.
To connect the chapel with the new work, the side walls of the porch were cut through.
Назначение аркады трифория состояло в том, чтобы украсить гладкую поверхность стены, вызванную односкатной крышей над боковыми нефами.
The purpose of a triforium arcade was to beautify the plain wall surface necessitated by the lean-to roof over the side aisles.
Центральная группа превращается в дверь или средний проём готического дворца, а крылья распадаются на его боковые окна.
The central group becomes the door or the middle light of the Gothic palace, and the wings break into its lateral windows.
Боковые рамы посажены на петли для вентиляции.
The side sashes are hinged for ventilation.
Отказ от бокового остекления существенно снижает стоимость дома и обеспечивает дополнительное тепло.
The omission of side lights materially lessens the cost of the house, and secures additional warmth.
Две боковые двери устроены весьма необычно.
The two lateral doors are very curiously managed.
Следует осмотреть боковые ниши и декоративный навес над дверью.
The side niches and the canopy work over the door should be examined.
В обеих боковых капеллах есть изысканные веерные своды, опирающиеся на перекидные арки, сделанные в подражание изящным аркам хора.
Both these side chapels contain some exquisite fan-tracery vaulting, which is supported upon flying arches, fashioned in imitation of the graceful flying arches in the choir.
Боковая сторона дома необычным образом примыкает к церкви Святого Николая.
The side of the house abuts curiously on the church of St. Nicholas.
По обеим сторонам главного окна располагались окна восточных боковых нефов, а ниже — четыре окна крипты.
There were eastern aisle windows on either side of the main window, and four crypt lights below.
Апсида имеет ту же ширину, что и центральная часть; по обе стороны расположены окна боковых нефов, а центральное окно в цокольном этаже принадлежит часовне крипты.
The apse is of the breadth of the centre, and on either side are the windows of the aisles, while the central one in the basement belongs to the Crypt Chapel.