болото
Examples
Оцеола, индейско-негритянский вождь, восстал на болотах Флориды, поклявшись отомстить.
Osceola, the Indian-Negro chieftain, had risen in the swamps of Florida, vowing vengeance.
Но благочестивые фермеры запрягли девяносто пар волов к зданию аболиционистской школы и оттащили ее в середину болота.
But the godly farmers hitched ninety yoke of oxen to the abolition schoolhouse and dragged it into the middle of the swamp.
В диких, охваченных лихорадкой болотах Западной Африки он стоял беспомощный и одинокий.
In the wild fever-cursed swamps of West Africa he stood helpless and alone.
Разве нет лесов, болот и прерий, кроме того места, где ты живешь?
Are there no woods, marshes, or prairies, except where you dwell?
Через болота мы проложим гати и прорежем осушительные канавы
Through the swamps we will shape causeways, force purifying drains
Большие плантации хлопка и сахара расположены вдоль каждого берега, доходя до границ бесконечных болот.
Large cotton and sugar plantations line each shore, extending back to the borders of interminable swamps.
Быть странником среди болот, беглецом и бродягой на земле было предпочтительнее той жизни, которую я вел.
To be a wanderer among the swamps, a fugitive and a vagabond on the face of the earth, was preferable to the life that I was leading.
Спрыгнув со своего места, я побежал к болоту.
Leaping down from my position, I ran towards the swamp.
Я слышал, как они с треском ломятся сквозь карликовые пальмы; их громкий нетерпеливый лай оглашал всё болото.
I could hear them crashing and plunging through the palmettoes, their loud, eager yells making the whole swamp clamorous with the sound.
Наконец солнце зашло, и постепенно тянущаяся мантия ночи окутала огромное болото тьмой.
At length the sun went down, and gradually night's trailing mantle shrouded the great swamp in darkness.
Болото оглашалось кряканьем бесчисленных уток!
The swamp was resonant with the quacking of innumerable ducks!
С момента сотворения земли, по всей вероятности, нога человека ещё не проникала так далеко в глубины болота.
Since the foundation of the earth, in all probability, a human footstep had never before so far penetrated the recesses of the swamp.
Даже в самом сердце этого мрачного болота Бог предоставил убежище и жилище миллионам живых существ.
Even in the heart of that dismal swamp, God had provided a refuge and a dwelling place for millions of living things.
Было видно, что он очень испугался — что он смотрел на меня как на какого-то инфернального лешего, только что вышедшего из недр болота!
It was plain he was much affrighted—that he looked upon me as some infernal goblin, just arisen from the bowels of the swamp!
Благость Божия проявилась, заявил он, в моем чудесном спасении из болота.
The goodness of God was manifest, he declared, in my miraculous escape from the swamp.
Проехав через болото Байю-Руж, и прямо на закате, свернув с шоссе, мы свернули на «Большой Кейн-Брейк».
After passing through Bayou Rouge Swamp, and just at sunset, turning from the highway, we struck off into the "Big Cane Brake."
В сентябре или октябре свиней выгоняют с помощью собак из болот и запирают в загонах.
In the month of September or October, the hogs are run out of the swamps by dogs, and confined in pens.
Хотя в болотах полно скота, сколько-нибудь значительной прибыли от него не получают.
Although the swamps are overrun with cattle, they are never made the source of profit, to any considerable extent.
Несмотря на огромное количество коров, населяющих болота, плантаторы обязаны Северу сыром и маслом, которые покупаются на рынке Нового Орлеана.
Notwithstanding the great number of cows that throng the swamps, the planters are indebted to the North for their cheese and butter, which is purchased in the New-Orleans market.
Собак привели к болоту, но они не смогли найти его след.
The dogs were led to the swamp, but were unable to strike his trail.