больной
Examples
При повреждениях позвоночника больной обычно парализован ниже места перелома, но внешне выглядит здоровым.
In wounds of the spine the patient is generally paralyzed below the point of fracture, but is apparently in good health.
Упадок сил особенно выражен; в конце концов больной впадает в тифозное состояние и становится безразличен к окружающему.
Prostration is especially marked, the patient finally passing into a typhoid condition indifferent to surroundings.
Мышцы находятся в состоянии тонического спазма, не дающего больному покоя; на лице появляется «сардоническая улыбка», а страдания чрезвычайно сильны.
The muscles are in the condition of tonic spasm which permits the patient no rest, the face bears the “risus sardonicus,” and the suffering is extreme.
Больной может умереть на операционном столе, потеряв совсем немного крови, от страха, боли или шока.
The patient may die on the operating-table after losing little blood, from fear, pain, or shock.
Усугубилось ли первоначальное заболевание из-за того, что больному не давали пищи, или же наблюдаемые повреждения являются следствием голодания?
Was the original disease aggravated by a failure to supply the patient with food, or are the lesions observed the result of starvation?
Смерть может наступить и просто вследствие местного повреждения горла и гортани, причём больной может прожить ещё некоторое время.
Death may also occur simply from the local injury done to the throat and larynx, and the patient may linger some time.
Благодаря этому лечению сознание восстановилось, и больной выздоровел.
Under this treatment consciousness was restored, and the patient recovered.
Последствия. — В нескольких случаях после выздоровления больных от отравления фосфором наблюдались паралитические расстройства.
Sequelæ.--In several cases in which the patients have recovered from phosphorus poisoning, there have been observed paralytic affections.
Ни в коем случае не позволяйте больному вставать из лежачего положения, иначе он может умереть от обморока.
On no account let the patient rise from the recumbent posture, or he may faint to death.
Можно назначить стимулирующие средства, а больного привести в чувство горячим или холодным душем.
Stimulants may be administered, the patient may be roused by the hot or cold douche.
Солодковый сахар могут безопасно употреблять больные диабетом.
The sugar of Liquorice may be safely taken by diabetic patients.
Наши предки считали бульон из гадюки сильным укрепляющим средством, а гадюк, приготовленных как угри, давали больным с язвами.
By our ancestors viper broth was thought to be highly invigorating: and vipers cooked like eels were given to patients suffering from ulcers.
Инъекции поваренной соли: внутривенное введение при коллапсе оказывает поразительное действие, как будто возвращая больного к жизни, но польза обычно лишь временная.
Table Salt Injections: into the veins have a marvellous effect during collapse in apparently restoring the patient, but their benefit is generally merely temporary.
Я наблюдал случаи, когда под их воздействием больные буквально расцветали, становились физически сильнее и весили больше, чем до болезни.
I have observed cases where patients fairly bloomed up under their influence and acquired actually more physical strength and weighed more than before they became sick.
После выхода из ванны больного следует укутать тёплым одеялом и тщательно оберегать от любого озноба.
When coming from the bath, the patient should be received in a warm blanket, anything like a chill being carefully guarded against.
Голова больного должна покоиться на тщательно пропитанной водой губке, соприкасающейся с водой ванны, чтобы мозжечок оказался в прямой цепи.
The head of the patient should rest on a sponge thoroughly saturated with water, and communicating with the water of the bath, so as to include the cerebellum in the direct circuit.
Для больных анемией в ванны следует добавлять железо.
With anaemic patients iron should be added to the baths.
Для больных анемией в ванны следует добавлять железо.
With anæmic patients iron should be added to the baths.
Первые десять минут ванны следует отвести на применение гальванического тока такой силы, какую больной способен переносить без дискомфорта.
The first ten minutes of the bath should be devoted to the administration of a galvanic current, as intense as can comfortably be borne by the patient.
Какими бы ни были вторичные или иные расстройства больных, сопутствующая диспепсия во всех случаях либо излечивалась, либо значительно облегчалась.
Whatever the secondary or other troubles of patients, any co-existing dyspepsia was in every instance either cured or greatly ameliorated.