больше
Examples
Джози похудела и стала молчаливой, но работала еще больше.
Josie grew thin and silent, yet worked the more.
С каждым днем негры все больше и больше начинают смотреть на закон и справедливость не как на защиту, а как на источники унижения и угнетения.
Daily the Negro is coming more and more to look upon law and justice, not as protecting safeguards, but as sources of humiliation and oppression.
Двадцать лет он скитался, двадцать лет и больше; и все же трудный, резкий вопрос продолжал грызть его: «Для чего, ради Бога, я нахожусь на земле?»
Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
В штатах Новой Англии законодательная власть охватывает больше вопросов, чем во Франции
In the States of New England the legislative authority embraces more subjects than it does in France
С другой стороны, огромная сила королевской прерогативы во Франции проистекает гораздо больше из обстоятельств, чем из законов.
On the other hand, the great strength of the royal prerogative in France arises from circumstances far more than from the laws.
Великими я называю политические партии, которые больше привержены принципам, чем их последствиям, общим вопросам, чем частным случаям, идеям, чем людям.
The political parties which I style great are those which cling to principles more than to their consequences; to general, and not to especial cases; to ideas, and not to men.
Несомненно, деспотизм разоряет людей гораздо больше тем, что мешает им создавать богатство, чем тем, что отнимает уже созданное.
It is certain that despotism ruins individuals by preventing them from producing wealth, much more than by depriving them of the wealth they have produced
Свобода, напротив, порождает гораздо больше благ, чем уничтожает.
Freedom, on the contrary, engenders far more benefits than it destroys
Аристократия больше заботится о средствах сохранения своего влияния, чем о средствах улучшения своего положения.
An aristocracy is more intent upon the means of maintaining its influence than upon the means of improving its condition.
Даже в порывах храбрости больше расчетливости, чем обычно им приписывают.
There is more calculation, even in the impulses of bravery, than is generally attributed to them
Бесспорно, во времена опасности свободный народ проявляет гораздо больше энергии, чем несвободный.
It is incontestable that in times of danger a free people displays far more energy than one which is not so.
Невозможно приложить больше усилий в поисках удовольствия.
It is impossible to spend more efforts in the pursuit of enjoyment.
Однако обычай сделал даже больше, чем закон.
Custom, however, has done even more than law.
Как и все другие силы, и, возможно, больше, чем все другие силы, власть многих требует санкции времени.
Like all other powers, and perhaps more than all other powers, the authority of the many requires the sanction of time
Чем больше был достигнут прогресс, тем больше было показано, что рабство, столь жестокое по отношению к рабу, вредно для господина.
The more progress was made, the more was it shown that slavery, which is so cruel to the slave, is prejudicial to the master.
Анархизм больше, чем любая другая социальная теория, ценит человеческую жизнь выше вещей.
Anarchism, more than any other social theory, values human life above things.
Сумасшедший преступник действительно не может считаться преступником больше, чем ребенок, поскольку психически он находится в том же состоянии, что и младенец или животное.
The insane criminal really can no more be considered a criminal than a child, since he is mentally in the same condition as an infant or an animal.
Больше, чем искусство и эстетизм, жизнь воплощает красоту в тысячах вариантов; она поистине представляет собой грандиозную панораму вечных перемен.
More than art, more than estheticism, life represents beauty in a thousand variations; it is, indeed, a gigantic panorama of eternal change.
Скандинавия, как и Германия, продвинулась вперёд благодаря драматургии гораздо больше, чем благодаря любым другим средствам.
Scandinavia, like Germany, was advanced through the drama much more than through any other channel.
Правда ли тогда, что цветные люди могут вытеснить больше белых рабочих, будучи свободными, чем оставаясь рабами?
Is it true then that colored people can displace any more white labor by being free than by remaining slaves?