борт
Examples
Зарплата американского моряка значительнее, чем зарплата на борту европейских кораблей.
The pay of the American sailor is more considerable than the pay on board European ships
Деспотизм необходим в большинстве начинаний; мне говорят, что на борту семидесятичетырёхпушечного корабля не терпят «свободы прений»!
Despotism is essential in most enterprises; I am told, they do not tolerate 'freedom of debate' on board a Seventy-four!
Берч с ругательствами приказал нам без промедления скатать одеяла и готовиться подняться на борт судна.
Burch, with an oath, ordered us to roll up our blankets without delay, and get ready to go on board the boat.
Его с трудом удержали от прыжка через борт брига; и когда они вскоре встретились, он схватил их за руки и долго-долго прижимался к ним.
He could hardly be restrained from leaping over the brig's side; and when they met soon after, he grasped them by the hand, and clung to them a long, long time.
Капитан не смог сообщить ему об этом, поскольку никто на борту не откликнулся на это имя.
The captain was unable to inform him, no one being on board answering to that name.
Помимо нас на борту было довольно много рабов, только что купленных на рынке Нового Орлеана.
There were quite a number of slaves on board beside ourselves, just purchased in the New-Orleans market.
Это судно вышло из Кейро в четверг в двенадцать часов с почти тремястами лучшими(?) гражданами Кейро и тридцатью бочонками пива на борту.
This boat left Cairo at twelve o'clock, Thursday, with nearly three hundred of Cairo's best(?) citizens and thirty kegs of beer on board.
Когда заключённый оказался на борту «Трёх штатов», собаку спустили, и она, побродив бесцельно, пошла за толпой туда, где сидел закованный в наручники Миллер, и там остановилась.
When the prisoner was on board The Three States the dog was turned loose, and after moving aimlessly around, followed the crowd to where Miller sat handcuffed and there stopped.
Мы убили пятерых из шести медведей и доставили на борт живого подросшего медвежонка.
We slew five of the six bears, and brought a half-grown cub on board alive.