бочка
Examples
Добравшись до парохода, нас быстро затолкали в трюм среди бочек и ящиков с грузом.
Reaching the steamboat, we were quickly hustled into the hold, among barrels and boxes of freight.
Расчленённые останки младенцев варили в щёлочи, а затем бросали в отхожее место или помещали в бочку с уксусом.
The chopped-up remains of infants have been boiled in lye and afterward thrown into a privy or put in a barrel of vinegar.
Сначала ртуть помещали в пузыри, затем пузыри заключали в небольшие бочки, а бочки — в ящики.
The mercury was first confined in bladders, the bladders again were enclosed in small barrels, and the barrels in boxes.
Обе стороны заблуждаются относительно содержимого бочек, и ни с одной стороны нет мошенничества.
There is mutual mistake as to the contents of the barrels, and no fraud on either side.
Я разбил бочонки и бочки, закрыл и запер дверь.
I've smashed the casks and barrels, I've shut and locked the door.
Бочки, бочонки и прочие сосуды для пива должны помечаться клеймом пивовара в присутствии комиссии присяжных мастеров.
Casks, barrels, and other vessels made to hold beer, shall be marked with the brewer’s mark, in the presence of a jury.
Вырастет спрос на другие культуры, особенно на сено и овёс, а также на лесоматериалы для чанов, бочек, кадок и строительства.
There will be more demand for other crops, particularly hay and oats, and for lumber for vats, barrels, tubs and building purposes.
За прошлую неделю в Портленд различными железными дорогами и пароходами доставили более 200 бочек спиртного для местного потребления.
During last week, over 200 barrels of liquor were brought into Portland, by the various railroads and steamboats, for home consumption.
Погреба вмещают 25 000 бочек; общая вместимость хранилищ составляет 70 000 бочек, а пивоварня уже оборудована для производства 200 000 бочек в год.
The cellars have a capacity of 25,000 barrels; the whole storage capacity is 70,000 barrels, and the brewery is already fitted for the production of 200,000 barrels a year.
Пиво отправляют по всем Соединённым Штатам, а также в Бразилию, Центральную Америку и Мексику — и в бочках, и в бутылках.
The beer is sent all over the United States and to Brazil, Central America and Mexico, in both barrels and bottles.
Первым шагом стало строительство двух новых сводчатых погребов вместимостью 5000 бочек.
The first step was the building of two new vaults of a capacity of 5,000 barrels.
Лист, поступивший в бочках, ящиках, тюках или иной упаковке, сразу распаковывают и осматривают в помещении для увлажнения.
The leaf as soon as it is received whether in casks, cases, bales, or otherwise is opened up and inspected in the casing room.
Готовое к отправке лекарственное сырьё можно плотно упаковать в мешки из грубой мешковины или джута либо в сухие чистые бочки.
When ready for shipment, crude drugs may be tightly packed in burlap or gunny sacks, or in dry, clean barrels.
Но молодое вино можно налить в старые бочки или старые бутылки.
But new wine may be put into old casks or old bottles.
Бочка скоро опустеет, если из крана вытекает хотя бы капля в минуту.
A barrel is soon empty if the tap leaks but a drop a minute.
Нельзя продавать яблоки из пустой бочки.
You can’t sell apples out of an empty barrel.
В 1558 году король в указе жаловался, что фунт хмеля стоит столько же, сколько бочка солода, и поэтому желал поощрить выращивание хмеля.
In the year 1558 the king complained, in an edict, that a pound of hops cost as much as a barrel of malt, and on that account was desirous to encourage the cultivation of the hop-plant.
Так каждый день время достаётся всем на земле поровну, но одни получают его чашками, другие вёдрами, а третьи бочками.
Thus, time each day presents itself equally to everyone upon the earth, but some receive it in cups, some in pails, and some in barrels.
Бочка перепрыгивала с камня на камень, разбилась и рассыпала далеко вокруг целый град камней.
The barrel leapt from rock to rock, burst, and scattered a shower of stones far and wide.
Например, прочную бочку можно разорвать водой, налитой в узкую трубу.
A powerful cask, for example, may be burst by the water poured into a slender pipe.