бочки
Examples
Расчленённые останки младенцев варили в щёлочи, а затем бросали в отхожее место или помещали в бочку с уксусом.
The chopped-up remains of infants have been boiled in lye and afterward thrown into a privy or put in a barrel of vinegar.
Сначала ртуть помещали в пузыри, затем пузыри заключали в небольшие бочки, а бочки — в ящики.
The mercury was first confined in bladders, the bladders again were enclosed in small barrels, and the barrels in boxes.
Я разбил бочонки и бочки, закрыл и запер дверь.
I've smashed the casks and barrels, I've shut and locked the door.
Бочки, бочонки и прочие сосуды для пива должны помечаться клеймом пивовара в присутствии комиссии присяжных мастеров.
Casks, barrels, and other vessels made to hold beer, shall be marked with the brewer’s mark, in the presence of a jury.
Учёные обсуждали и спорили, ремесленник варил пиво и делал бочки, и ни одна сторона не обращала внимания на другую.
Scholars discussed and disputed, the man of trade brewed and coopered, and neither paid any attention to the other.
Пиво отправляют по всем Соединённым Штатам, а также в Бразилию, Центральную Америку и Мексику — и в бочках, и в бутылках.
The beer is sent all over the United States and to Brazil, Central America and Mexico, in both barrels and bottles.
Мы заняли у Джонни Хейнхолда денег на запас провизии, наполнили бочки водой и в тот же день отплыли к устричным отмелям.
We borrowed the money for an outfit of grub from Johnny Heinhold, filled our water-barrels, and sailed away that day for the oyster-beds.
Лист для трубочного и жевательного табака обычно упаковывают в большие бочки или ящики весом от 1000 до 1400 фунтов каждый.
Pipe smoking and chewing tobacco leaf is usually packed in hogsheads or cases each weighing from 1,000 to 1,400 lbs.
Лист, поступивший в бочках, ящиках, тюках или иной упаковке, сразу распаковывают и осматривают в помещении для увлажнения.
The leaf as soon as it is received whether in casks, cases, bales, or otherwise is opened up and inspected in the casing room.
Готовое к отправке лекарственное сырьё можно плотно упаковать в мешки из грубой мешковины или джута либо в сухие чистые бочки.
When ready for shipment, crude drugs may be tightly packed in burlap or gunny sacks, or in dry, clean barrels.
Когда большая бочка заполнена примерно на четверть, для уплотнения табака используют мощный рычажный пресс.
When a hogshead is about one quarter filled a powerful lever-press is employed to compress and consolidate the tobacco.
Но молодое вино можно налить в старые бочки или старые бутылки.
But new wine may be put into old casks or old bottles.
Из этой разницы нефтепереработчик должен оплатить перевозку, производство, бочки и сбыт продукции, а также получить прибыль.
It is out of this difference that the refiner must pay the cost of transporting, manufacturing, barrelling and marketing his product, and get his profits.
Бочка скоро опустеет, если из крана вытекает хотя бы капля в минуту.
A barrel is soon empty if the tap leaks but a drop a minute.
Нельзя продавать яблоки из пустой бочки.
You can’t sell apples out of an empty barrel.
В 1558 году король в указе жаловался, что фунт хмеля стоит столько же, сколько бочка солода, и поэтому желал поощрить выращивание хмеля.
In the year 1558 the king complained, in an edict, that a pound of hops cost as much as a barrel of malt, and on that account was desirous to encourage the cultivation of the hop-plant.
Так каждый день время достаётся всем на земле поровну, но одни получают его чашками, другие вёдрами, а третьи бочками.
Thus, time each day presents itself equally to everyone upon the earth, but some receive it in cups, some in pails, and some in barrels.
Бочка перепрыгивала с камня на камень, разбилась и рассыпала далеко вокруг целый град камней.
The barrel leapt from rock to rock, burst, and scattered a shower of stones far and wide.
Например, прочную бочку можно разорвать водой, налитой в узкую трубу.
A powerful cask, for example, may be burst by the water poured into a slender pipe.
Воздух водолазам подавали, опуская к ним по мере необходимости наполненные бочки.
The divers were supplied with air by having casks-full lowered to them as required.