бочонок
Examples
Сняв шляпу, я сообщил ему, что хозяин Тайбитс приказал мне зайти к нему за бочонком гвоздей.
Taking off my hat, I informed him Master Tibeats had directed me to call upon him for a keg of nails.
Тайбитс подошел к бочонку, мгновение посмотрел на его содержимое, а затем яростно пнул его ногой.
Tibeats walked to the keg, looked a moment at the contents, then kicked it violently.
Это судно вышло из Кейро в четверг в двенадцать часов с почти тремястами лучшими(?) гражданами Кейро и тридцатью бочонками пива на борту.
This boat left Cairo at twelve o'clock, Thursday, with nearly three hundred of Cairo's best(?) citizens and thirty kegs of beer on board.
Торговца, приходившего за оплатой счёта, встречали у двери с угольным ведром или бочонком для гвоздей, наполненным нужной суммой,
The tradesman who called for his bill was met at the door with a coal scuttle or a nail keg filled with the needful amount,
За рецептурным шкафом я увидела десятигаллонный бочонок.
I saw behind the prescription case a ten gallon keg.
Тогда я поставила ноги по обе стороны бочонка и крепко удерживала его ногами и руками.
I then placed a foot on each side of the keg and held it firm with both feet and hands.
Я разбил бочонки и бочки, закрыл и запер дверь.
I've smashed the casks and barrels, I've shut and locked the door.
Бочки, бочонки и прочие сосуды для пива должны помечаться клеймом пивовара в присутствии комиссии присяжных мастеров.
Casks, barrels, and other vessels made to hold beer, shall be marked with the brewer’s mark, in the presence of a jury.
Это была длинная узкая комната, а в глубине, за пивными бочонками с кранами, стояли маленькие круглые столы и стулья.
It was a long, narrow room, and at the rear, beyond the beer kegs on tap, were small, round tables and chairs.
Поставьте бочонок в погреб или другое прохладное место, и через 48 часов у вас будет бочонок превосходного шипучего корневого пива.
Place the keg in a cellar or other cool place, and in 48 hours you will have a keg of first-rate sparkling root beer.
Для моей тяги глоток спиртного — всё равно что раскалённый уголёк для бочонка сухого пороха.
A drink of liquor is to my appetite what a red-hot coal of fire is to a keg of dry powder.