брак
Examples
Когда я подъезжал, в этой маленькой долине царила странная тишина; ибо смерть и брак украли молодость и оставили там старость и детство.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Чумное пятно в сексуальных отношениях – легкий брак и легкое расставание.
The plague-spot in sexual relations is easy marriage and easy separation.
общинный секретарь регистрирует все решения собрания, распоряжения, пожалования, рождения, смерти и браки
the town-clerk records all the town votes, orders, grants, births, deaths, and marriages
Дружба постепенно созревала и, наконец, завершилась браком.
The friendship gradually ripened and finally culminated in marriage.
Несомненно, некоторые браки были результатом любви.
No doubt some marriages have been the result of love.
Брак – это прежде всего экономическое соглашение, страховой договор.
Marriage is primarily an economic arrangement, an insurance pact.
Институт брака делает женщину паразитом, абсолютной иждивенкой.
The institution of marriage makes a parasite of woman, an absolute dependent.
Ввозить рабов в Теннесси разрешалось лишь для собственного пользования либо если они были получены по наследству, по завещанию или через брак.
Slaves were not to be brought into Tennessee unless for use, or procured by descent, devise, or marriage.
Государственное регулирование брака, несомненно, сыграло большую и важную роль в эволюции общества.
The State regulation of marriage has undoubtedly played a large and important part in the evolution of society.
Цель любви, в понимании Эллен Кей, — всегда брак и ребёнок, а как только речь заходит о ребёнке, это уже касается общества и государства.
The aim of love, as understood by Ellen Key, is always marriage and the child, and as soon as the child comes into question society and the State are concerned.
Не брак освящает деторождение, а деторождение освящает брак.
It is not marriage which sanctifies generation, but generation which sanctifies marriage.
В обычном представлении человека античности, грека или римлянина, брак служил созданию семьи, а семья посвящалась государству.
For the ordinary classic mind, Greek or Roman, marriage was intended for the end of building up the family, and the family was consecrated to the State.
Однако средний возраст вступления в брак постоянно отодвигается.
There has, however, been a steady postponement of the average age at which marriage takes place.
Город Женева, возможно, первый из европейских городов, начал регистрировать свои рождения, смерти и браки с середины шестнадцатого века.
The city of Geneva, perhaps first of European cities, began to register its births, deaths, and marriages from the middle of the sixteenth century.
Наши предки из поколения в поколение тщательно записывали рождения, крещения, браки и смерти на форзаце Семейной Библии.
Our forefathers, from generation to generation, carefully entered births, baptisms, marriages, and deaths in the fly-leaf of the Family Bible.
Из всех глухих, рожденных без слуха, 13,5% являются потомками кровнородственных браков.
Of all the deaf born without hearing, 13.5 per cent are the offspring of consanguineous marriages.
Что касается влияния на глухоту, то кровнородственные браки встречаются не так часто.
Consanguineous marriages, so far as the effect on deafness is concerned, are not of relatively frequent occurrence.
В отношении браков глухих, от которых вероятно рождение глухого потомства, меры пока, по-видимому, скорее ограничиваются нравственным воздействием.
Action in respect to marriages of the deaf likely to result in deaf offspring seems for the present rather to be limited to moral forces.
Пандарамы Южной Индии занимают почётное положение среди нищенствующих каст благодаря воздержанию от мяса, спиртного и браков с вдовами.
The Pandarams of South India are held in distinction among the begging castes because of their abstention from meat, alcohol, and widow marriage.
Затем, конечно, следует запрет на браки, согласно которому всем членам касты запрещено выдавать своих детей замуж или женить их на членах его семьи.
Then, of course, comes the connubial ban whereby all the members of the caste are prohibited from giving any of their children in marriage to those of his household.