брат
Examples
Патриотизм требует верности флагу, а это означает послушание и готовность убить отца, мать, брата, сестру.
Patriotism requires allegiance to the flag, which means obedience and readiness to kill father, mother, brother, sister.
12 апреля 1862 года мы с моим братом Джоном Х. Грантом покинули наш дом в округе Йорк, штат Пенсильвания, и отправились в Вашингтон, округ Колумбия, тогдашний центр военной деятельности.
On April 12, 1862, in company with my brother, John H. Grant, we left our home in York Co., Pa., for Washington, D. C., then the center of war activities.
«Всякий ненавидящий брата своего — человекоубийца», — говорит Священное Писание.
'Whosoever hateth his brother is a murderer,' says Holy Writ.
Фон Вестфалены принадлежали к дворянству, а брат г-жи Маркс впоследствии стал государственным министром Пруссии.
The Von Westphalens were of the nobility, and a brother of Mrs. Marx afterward became a Prussian Minister of State.
Братья, мне очень жаль, что у меня нет таблетки Моррисона для лечения болезней общества.
Brothers, I am sorry I have got no Morrison's Pill for curing the maladies of Society.
Это брат Самсон; человек, на которого стоит посмотреть.
This is Brother Samson; a man worth looking at.
Через ясные глаза и память брата Самсона можно заглянуть прямо в самое лоно Двенадцатого века и найти это весьма любопытным.
Through the clear eyes and memory of Brother Samson one peeps direct into the very bosom of that Twelfth Century, and finds it rather curious.
Брат Самсон, заметил я, никогда ничего не говорил.
Brother Samson, I remarked, never said anything
Брат Самсон, помощник ризничего, как можно заметить, чаще других готов задать вопрос или высказать предложение, в котором есть мудрость.
Brother Samson Subsacrista, one remarks, is ready oftenest with some question, some suggestion, that has wisdom in it.
Брату Самсону, хранителю кошелька, всякий раз приходится оплачивать счета, когда они появляются; «задержки многочисленны», и путь продвигается не особенно быстро.
Brother Samson, as purse-bearer, has the reckoning always, when there is one, to pay; 'delays are numerous,' progress none of the swiftest.
Братья, неужели нам незачем искать истинных правителей и нам вечно будут годиться мнимые?
Brethren, have we no need of discovering true Governors, but will sham ones forever do for us?
Когда Каин ради своей выгоды убил Авеля и его спросили: «Где брат твой?» он тоже ответил: «Разве я сторож брату моему?»
When Cain, for his own behoof, had killed Abel, and was questioned, "Where is thy brother?" he too made answer, "Am I my brother's keeper?"
Разве я не заплатил моему брату его зарплату, которую он заслужил от меня?
Did I not pay my brother his wages, the thing he had merited from me?
Брат мой, храбрый человек должен отдать свою Жизнь.
My brother, the brave man has to give his Life away.
Братья, даже после веков Конституционного Правления мы всё ещё лишь несовершенно знаем, что такое Свобода и Рабство.
Brethren, we know but imperfectly yet, after ages of Constitutional Government, what Liberty and Slavery are.
Брат, я считаю, что эта Планета — всего лишь незначительная песчинка среди континентов Бытия.
Brother, this Planet, I find, is but an inconsiderable sand-grain in the continents of Being
Брат, ты, полагаю, Человек; ты не просто Бобр-строитель и не двуногий Паук, прядущий хлопок; в тебе действительно есть Душа, задохнувшаяся или нет!
Brother, thou art a Man, I think; thou art not a mere building Beaver, or two-legged Cotton-Spider; thou hast verily a Soul in thee, asphyxied or otherwise!
Брат мой, ты должен молиться об обретении души; борись за возвращение своей души с такой силой, словно решается вопрос жизни и смерти!
My brother, thou must pray for a soul; struggle, as with life-and-death energy, to get back thy soul!
Брат, в тебе есть возможность на многое: возможность написать на вечных небесах летопись героической жизни.
Brother, thou hast possibility in thee for much: the possibility of writing on the eternal skies the record of a heroic life.
У него осталась вдова и двое детей — я и старший брат Джозеф.
He left a widow and two children—myself, and Joseph, an elder brother.