бревно
Examples
Я сидел в старой бревенчатой школе с незаделанными щелями между брёвнами, пока пятки у меня не обморозились и не растрескались.
I have sat in an old log school house with no chinking between the logs until my heels were frost-bitten and cracked open.
Кроме того, как мы читаем в баснях, лучше выбрать царём бревно, чем змею, сколь бы мудра она ни была, которая будет злобно шипеть и кусать своих подданных.
Besides, as we read in Fables, it is better to choose a log for king, than a serpent never so wise, that will venomously hiss and bite his subjects.
Большое внимание уделяется подбору древесины с одинаковой текстурой и цветом; добиться этого можно лишь материалом из одного бревна.
Great care is taken to secure wood that matches in grain and color; and this can be done only by getting material that has come from the same log.
Я бегала без шапки по полям и лесам с другими детьми, приподнимая камни и брёвна, чтобы посмотреть на жуков и червей.
I used to run bareheaded over the fields and woods with the other children, lifting up rocks and logs to look at the bugs and worms.
Представьте бревенчатую лачугу размером двенадцать на шестнадцать, крытую желобами или чем-то похожим на половинки полых брёвен.
Imagine a log shanty, twelve by sixteen in dimensions, roofed by troughs, or what appeared to be halves of hollow logs.
Ступа, в которую опускался этот пест, или боёк, представляла собой выдолбленный конец бревна, широкий сверху, более узкий снизу, и вмещала почти бушель.
The mortar which received this pestal, or beater, was the hollowed end of a log, wide at top, narrower at bottom, and would contain nearly a bushel.
Какой бы гладкой и чистой ни была поверхность бревна, ближе к середине оно в той или иной степени сучковато.
No matter how smooth and clear a log is on the outside, it is more or less knotty near the middle.
Материал нельзя оставлять в бревне или его отрезке так долго, чтобы он был повреждён или испорчен трещинами, гнилью или пятнами.
No material will be kept in the bolt or log long enough to be damaged or disfigured by checks, rot, or stains.
Наблюдение за брёвнами или круглыми камнями, катящимися вниз по склону, тоже могло вдохновить какого-нибудь изобретательного гения.
The observation of logs or round stones rolling down a hill might also have stimulated the imagination of some inventive genius.
У нормально выросшего, хорошо развитого соснового бревна годичные кольца шире всего возле сердцевины и постепенно сужаются к коре.
In a normally-grown, thrifty pine log the rings are widest near the pith, growing more and more narrow toward the bark.
Немногие деревья, даже среди сосен, дают бревно с действительно круглым поперечным сечением.
Few trees, even among pines, furnish a log with truly circular cross-section.
Некоторые племена, более изобретательные, чем другие, вырезают глубокую борозду на верхней стороне бревна, выдалбливают его изнутри через эту борозду, а затем стучат по нему сколько душе угодно.
Some tribes, more ingenious than others, cut a deep groove upon the upper surface of a log, hollow it through this groove, and then hammer away at it to their hearts’ content.
Вдали, на возвышенностях лесных районов, деревья валят, распиливают или рубят на длинные жерди, брёвна или брусья и доставляют к берегам реки.
Away in the high ground, in the timber-growing districts, trees are felled, sawn or cut into long poles, logs, or scantlings, and hauled to the banks of the river.
Для подъёма крупных упаковок, тяжёлых отливок и брёвен потребуются стационарные или передвижные краны.
Fixed cranes or travelling cranes will be required for lifting the large packages, heavy castings, and logs of timber.
Постройте на граните дом из брёвен Большого Дерева, и этот дом простоит примерно столько же, сколько его основание.
Build a house of Big Tree logs on granite and that house will last about as long as its foundation.
Его хижина была примерно восемь на десять футов: дверь с одного конца, камин с другого, а с одной стороны — кровать, прикреплённая к брёвнам.
His cabin was about eight by ten feet, the door at one end, a fireplace at the other, and a bed on one side fastened to the logs.
Огромные брёвна, слишком тяжёлые для перемещения, порохом взрывают на части удобного размера.
The enormous logs, too heavy to handle, are blasted into manageable dimensions with gunpowder.
Из коротких кусков древесины он колол «дранку», то есть самодельные деревянные кровельные плитки, и складывал их, как брёвна сруба.
From the shorter pieces of timber he split "shakes," or homemade shingles, and stacked them, log-cabin fashion.
Там, где тсуги росли так мрачно, что я остановился посмотреть и прислушаться, на бревне у тропы сидел индеец в шляпе с перьями.
Where the hemlocks grew so dark, That I stopped to look and hark, On a log, with feather-hat, By the path, an Indian sat.
Большинство брёвен сапеле распиливают радиально, получая прямые полосы, ширина которых примерно посередине между полосами махагона и сатинового дерева.
Most Sapele logs are cut on the quarter and produce a straight stripe that in width is about halfway between the stripe of mahogany and stripe of satinwood.