бред
Examples
Короче говоря, неверно, будто люди когда-либо жили благодаря Бреду, Лицемерию, Несправедливости или какой-либо форме Неразумия с тех пор, как поселились на этой Планете.
It is, in brief, not true that men ever lived by Delirium, Hypocrisy, Injustice, or any form of Unreason, since they came to inhabit this Planet.
Пульс становится слабым и частым, а за бредом следует кома.
The pulse becomes weak and rapid and delirium is followed by coma.
При высокой температуре может возникать бред.
There may be delirium while the fever is high.
Не было ни сонливости, ни бреда, но наблюдалось сильное возбуждение; затем последовали многократная рвота и понос.
There was neither somnolence nor delirium, but great agitation; repeated vomiting and diarrhœa followed.
Лихорадка нередко приводит к смерти и без бреда.
Fever is often fatal, without delirium.
Было мучительно день и ночь слушать бред бедного старого безумца.
It was agony to hear the ravings night and day of the poor old maniac.
Одни наркотические средства вызывают преимущественно опьянение; другие — сон; третьи — бред.
Some Narcotics tend to produce inebriation; others, sleep; others, again, delirium.
Так, опий вызывает кому; белладонна — бред; аконит и болиголов — паралич; синильная кислота — судороги; индийская конопля — каталепсию.
Thus Opium produces coma; Belladonna, delirium; Aconite and Hemlock, paralysis; Hydrocyanic acid, convulsions; Indian hemp, catalepsy.
Белена, белладонна и дурман расширяют зрачок и в больших дозах вызывают бред.
Hyoscyamus, Belladonna, and Stramonium, dilate the pupil, and in large doses cause delirium.
Я был больным ребёнком и, несмотря на страшное перенапряжение сердца и тканей, постоянно снова впадал в безумие бреда.
I was a sick child, and, despite the terrible strain on my heart and tissues, I continually relapsed into the madness of delirium.
Малярия всё ещё таилась во мне и в самые неожиданные моменты укладывала меня в постель в лихорадочном бреду, вынудив отменить запланированное двойное лекционное турне.
Malaria still festered in me and put me on my back in shivering delirium at the most unexpected moments, compelling me to cancel a double lecture tour which had been arranged.
Большинство состояний бреда, первопричина которых — алкоголизм, поддаются лечению.
Most delirium, the primary cause of which lies in alcoholism, is amenable to treatment.
Если бред всё же возникает, ничто, кроме сна, не может улучшить состояние пациента.
If delirium does occur, nothing but sleep can bring about an improvement in the patient's condition.
Хронический алкоголик, однако, лишённый стимулятора, часто впадает в бред, который нельзя облегчить привычной ему выпивкой.
The chronic alcoholic, however, deprived of the stimulant, often drifts into a delirium which cannot be relieved by the administration of his accustomed tipple.
В бреду мне казалось, что мою комнату заполонили крысы.
In my delirium, I thought my room was overran by rats.