бремя
Examples
Нам, людям другого поколения, легко умничать и раздавать советы тем, кто нёс бремя в зной дня.
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
То, с чем каждому новому поколению приходится бороться и что оно меньше всего может преодолеть, — это бремя прошлого, которое держит нас всех, как в сети.
The things every new generation has to fight, and which it can least overcome, are the burdens of the past, which holds us all as in a net.
Поэтому человек должен нести собственное бремя: только так крепнут мышцы его тела и обостряются силы его духа.
Thus it is that the individual must bear his own burdens, for it is only in so doing that the muscles of his body grow strong and that the energies of his spirit become keen.
Глухие не являются бременем для общества.
The deaf are not a burden upon the community.
Для аббата монастыря Святого Эдмунда дать пять шиллингов — не такое уж невыносимое бремя.
To the Abbot of St. Edmund's it is no unbearable burden to give five shillings.
во все времена участь безгласных миллионов, рождённых для тяжёлого труда, омрачалась многообразными страданиями, несправедливостью и тяжким бременем, как устранимым, так и неизбежным
in all times the lot of the dumb millions born to toil was defaced with manifold sufferings, injustices, heavy burdens, avoidable and unavoidable
Бремя глубокой меланхолии тяжело давило на ее настроение.
The burden of a deep melancholy weighed heavily on her spirits.
Нет бремени, которое некоторые охотнее переложили бы на другого, чем попечение и заботу о своей религии.
There is not any burden that some would gladlier post off to another than the charge and care of their religion.
Он понимает, что несправедливость двух столетий нельзя исправить за один день, и старается терпеливо нести своё бремя сегодня и с надеждой смотреть в завтра.
He recognizes that the wrongs of two centuries can not be righted in a day, and he tries to bear his burden with patience for today and be hopeful for tomorrow.
Тысячью подобных способов индуистов подчиняют и стесняют нелепые суеверия, которые делают жизнь для них бременем и лишают их способности действовать успешно и здравомыслия.
In a thousand similar ways, the Hindu people are controlled and handicapped by silly superstitions which make life a burden to them and which rob them of efficiency and sanity.
твёрдая решимость взвалить всё бремя налогов на плечи богача,
a firm determination to throw the whole burden of taxation upon the shoulders of the rich man,
Когда военная служба обязательна, её бремя несёт всё общество без различия и в равной мере.
When military service is compulsory, the burden is indiscriminately and equally borne by the whole community.
В Америке назначение в присяжные считается бременем, но бременем вполне сносным.
In America, the being placed upon the jury is looked upon as a burden, but it is a burden which is very supportable.
Народ, с которым в целом обращаются плохо и вопреки праву, будет готов при любой возможности сбросить тяжело гнетущее его бремя.
The people generally ill treated, and contrary to right, will be ready upon any occasion to ease themselves of a burden that sits heavy upon them.
Уже само несение бремени друг друга оказывает на характер чрезвычайно облагораживающее и углубляющее влияние.
The mere bearing of one another's burdens has the most refining and deepening influence upon character.
Расходы на исполнение сухого закона ложатся бременем на наш народ, и без того обложенный чрезмерными налогами.
The cost of the execution of the prohibitory law is a burden upon our over-taxed people.
Власть достаётся тем, кто способен её нести, а бремя — тем, кто способен его выдержать.
Power flows to the men who can shoulder it, and burdens go to those who can carry them.
Кто когда-либо видел счастливых людей, не несущих добровольно тяжёлого бремени?
Who has ever seen any happy people that were not voluntarily carrying a heavy burden?
Приём гостей полезен, пока служит делу, но, когда он сам становится бременем, пора остановиться.
Entertaining is all right so long as it is a useful adjunct to business, but when it becomes a burden in itself it is time to call a halt.
Что до скай-терьера, то, попав в заросли репейника, он начинает жить в сплошном мучении (я хотел сказать — это становится для него тяжким бременем, но прозвучало бы как каламбур).
As to a Skye terrier, when once he gets among burs, his life is a misery to him (I was going to say, a burden to him, but it would have looked like a pun).