И тот мудрый и просвещённый римлянин Юлий Агрикола, некогда правивший здесь от имени цезаря, ставил природный ум бриттов выше усердных занятий французов.
And that wise and civil Roman, Julius Agricola, who governed once here for Caesar, preferred the natural wits of Britain before the laboured studies of the French.
Беда хранит молчание, пренебрегая бедствующими и побеждёнными бриттами как низшей расой.
Bede is silent, ignoring the distressed and defeated Britons as an inferior race.
Недалеко от деда жил некий мистер Бритт, большой охотник на лис, жена которого была против его охоты.
There was a Mr. Britt who was a great fox hunter, who lived near my grandfather, and whose wife was opposed to his hunting.
Однажды утром дед прошёл мимо дома мистера Бритта, трубя в охотничий рог.
One morning my grandfather went by Mr. Britt's house winding his hunter's horn.
Мистер Бритт бросился за брюками, и миссис Бритт тоже; она схватила их первой и швырнула в огонь.
Mr. Britt jumped for his trousers and so did Mrs. Britt, who got them first and threw them into the fire.
Здесь в былые времена бритт и римлянин смотрели друг на друга через реку отнюдь не дружелюбно;
Here Briton and Roman in former days looked at one another with no friendly eyes across the river;
Бритт, римлянин, сакс — все, как говорят, поочерёдно владели поселением, пока не пришёл нормандец и не построил замок.
Briton, Roman, Saxon—all are said to have held in turn the settlement, till the Norman came and built a castle.