брокер
Examples
Хорошее правило — никогда не покупать акции, которые вам настойчиво предлагают брокеры.
It is a good rule never to buy stocks that brokers urge you to buy.
Брокер ведёт «кухню», когда продаёт клиентам акции с маржой, но либо вовсе не покупает их за счёт клиентов, либо сразу продаёт после покупки.
A broker runs a bucket shop when he sells stock to his clients on margin and either never buys the stock for their accounts, or else sells it immediately after buying it.
аппарат под названием «золотой индикатор» использовался в конторах примерно шестисот брокеров, чтобы показывать колебания цен на золото.
an apparatus called a "gold indicator" was in use in the offices of about six hundred brokers, to show fluctuations in the prices of gold.
Агент по недвижимости не может представлять покупателя и продавца, и биржевой брокер не может представлять покупателя и продавца.
A real estate broker cannot represent buyer and seller, and a stock broker cannot represent buyer and seller.
Теперь Powel & Co. продают этот вексель (тратту) на Лондон брокеру или банкиру, занимающемуся зарубежными операциями.
Now Powel & Co. sell this exchange (draft) on London to a broker or banker doing a foreign business.
Он отличается от брокера тем, что владеет товарами своего доверителя и уполномочен продавать от своего имени, а не от имени доверителя.
He differs from a broker in that he has possession of the goods of his principal, and is authorized to sell in his own name, rather than in the name of his principal.
Брокер отличается от комиссионера главным образом тем, что обычно не владеет предметом сделки и действует от имени своего доверителя, а не от своего.
A broker differs primarily from a factor in that ordinarily he does not have possession of the article dealt in, and acts in the name of his principal rather than in his own name.
В повседневной деловой жизни действуют многие виды брокеров.
There are many kinds of brokers engaged in common business life.
Таким образом, чем больше сообщество брокеров и торговцев, тем точнее создаваемые им стандарты стоимости.
The larger the body of brokers and traders, then, the more accurate the standards of value thus created.
брокеры не могут принимать поручения, оставляющие решения на их усмотрение.
discretionary orders cannot be accepted by brokers
Таким образом, спекулянт может внести 1000 долларов за ценные бумаги стоимостью 10 000 долларов, а брокер предоставит остальные 9000 долларов.
Thus the speculator may deposit $1000 on securities costing $10,000, while the broker furnishes the additional $9000.
Нет фиксированного размера маржинального обеспечения, требуемого брокерами, поскольку обстоятельства сильно различаются в зависимости от вида бумаг, положения покупателя и состояния рынка.
There is no fixed amount of margin called for by brokers, as circumstances differ widely with the character of the securities dealt in, the standing of the buyer, and the condition of the market
Разумеется, есть определённые ценные бумаги, по которым добросовестные брокеры не приняли бы никакой оплаты, кроме полной суммы прямой покупки.
There are, of course, certain securities on which no payment short of actual outright purchase in full would be accepted by reputable brokers
В Париже Agents de Change всегда настаивают на большем маржинальном обеспечении, чем Coulissiers, то есть внебиржевые брокеры.
In Paris the Agents de Change always insist upon a greater margin than the Coulissiers, or outside brokers
покупатель вправе потребовать свои ценные бумаги в любое время, а брокер всегда должен быть готов их передать.
the buyer has the right to demand his securities at any time, and the broker must always be prepared to deliver them
и наоборот, брокер может обязать покупателя оплатить и принять купленные им ценные бумаги.
conversely, the broker may compel the buyer to pay for and to receive the securities he has bought.
фермер — это фермер, а потому не тот человек, которому можно читать нотации, как простому банкиру или брокеру с Уолл-стрит.
the farmer is a farmer, and therefore not a person to be lectured like a mere banker or broker in Wall Street.
Они называют себя брокерами — это братство контор биржевых ставок, — но не являются брокерами ни в одном из смыслов этого гибкого термина.
They call themselves brokers--this bucket-shop fraternity--but they are not brokers in any sense by which that elastic term is used.
Клиент должен проиграть, чтобы брокер спас себя; если же клиент выиграет, брокер может оказаться не в состоянии заплатить.
the customer must lose for the broker to save himself, while, if the customer wins, the broker may not be able to pay.
Они могут предостеречь обоих брокеров от дальнейших дел со Смитом, но Смит не состоит в бирже и потому не подчиняется её дисциплине.
They may caution both brokers against accepting any more business from Smith, but Smith is not a member of the Exchange, and hence he is not amenable to its discipline.