брус
Examples
Кресло, в которое помещают осуждённого, сделано из прочных дубовых брусьев, надёжно прикреплено к полу и изолировано.
The chair in which the criminal is placed is made of stout beams of oak and is securely fastened to the floor and insulated.
По всему периметру над колоннами уложены архитравы, состоящие из трёх скреплённых между собой двухфутовых брусьев.
Round about, above the columns, are placed the architraves, consisting of three two-foot timbers fastened together.
Пиломатериал и брус с косым направлением волокон всегда слабее материала с прямыми волокнами; степень ослабления зависит от угла, под которым волокна идут к оси бруска.
Lumber and timber with diagonal grain is always weaker than straight-grained material, the extent of the defect varying with the degree of the angle the fibres make with the axis of the stick.
Почти столь же неумолима циркулярная пила, беззаботно прогрызающая брусья квадратного сечения со стороной шесть дюймов или отрезающая куски стальных балок.
Almost as horribly resistless is the circular saw which eats its way quite unconcernedly through bars six inches square, or snips lengths off steel beams.
Сначала появились железные «кницы», то есть угловые деревянные детали, укрепляющие соединения брусьев.
First there came iron “knees,” i.e. the angular pieces of wood which strengthen the junctions of the timbers.
Большой рычаг, или рабочая балка, назывался так потому, что первоначально изготовлялся из дубового бруса.
The great lever, or working beam, was so called from being originally made from a beam of oak.
Между двумя прокатными железными двутаврами устанавливают деревянный брус и прочно скрепляют все три элемента мощными железными болтами с шагом около 3 футов.
A beam of timber is fitted in between the two rolled joist-irons, and the three pieces securely fastened together with strong iron bolts placed about 3 feet apart.
Рельсы закрепляют костылями или болтами на деревянных брусьях, а настил делают из прочных досок.
The rails are spiked or bolted down on to the timber beams, and the flooring formed of strong planking.
На верхнюю поверхность поперечных балок приклёпывают прочные уголки, служащие направляющими и опорами для продольных брусьев, несущих рельсы.
On the top of the cross-girders, strong angle irons are riveted to serve as guides and supports for the longitudinal timbers which carry the rails.
Продольные брусья, накрытые железными уголками, устанавливают снаружи вдоль каждого рельса как защитные элементы по всей длине виадука.
Longitudinal timbers, coped with angle iron, are placed as outside guards, alongside each rail, for the full length of the viaduct.
Рельсы опираются на продольные деревянные брусья, которые крепят болтами к подрельсовым балкам.
The rails are carried on longitudinal timbers, which are bolted on to the rail-girders.
Кронштейны из уголков, приклёпанные сверху к поперечным балкам, удерживают подрельсовые брусья в нужном положении и на заданном расстоянии.
Angle iron brackets, riveted on the top of the cross-girders, keep the rail timbers in position and gauge.
При интенсивном движении снять и заменить один длинный брус намного труднее, чем заменить несколько обычных поперечных шпал.
Where there is much traffic, the removal and renewal of one of the long timbers is much more difficult than the renewal of several ordinary cross-sleepers.
Кроме того, гниение может затронуть лишь часть главного бруса, но снять придётся весь брус.
Again, decay may take place on only one portion of a main timber, but there is no alternative but to remove the entire piece.
Для рычагов, управляющих стрелками и засовными замками, лучше использовать под рельсами особо длинные брусья вместо обычных шпал.
For cranks working switches and bolt-locks, it is better to use extra long timbers under the rails instead of the ordinary sleepers.
К концам длинных брусьев можно прикрепить болтами поперечины, разместив угловые рычаги фактически на тех же брусьях, что несут путь.
Cross-pieces can be bolted to the ends of the long timbers, and the cranks placed practically on the same timbers carrying the permanent way.
Рельсы представляли собой дубовые брусья, соединённые поперечинами из того же материала и скреплённые большими дубовыми нагелями.
The rails were oak scantlings held together with cross timbers of the same material, fastened by means of large oak pins.
Со временем лодки стали делать, скрепляя между собой брусья, и этот способ воплотил основной принцип современного судостроения.
In process of time, boats were made by fastening timbers together, and in this method the basic principle of modern shipbuilding was reached.
Есть несколько вертикальных деревянных брусьев, каждый с железным башмаком, закреплённых в деревянной раме так, что они свободно скользят вверх и вниз.
There are a number of vertical beams of wood, each shod with iron, fixed in a wooden frame, so that they are free to slide up and down.
Это был иск о нарушении патента на мощение дорог, улиц и прочего брусом или деревянными брусками.
This was an action for an infringement of a patent for the paving of roads, streets, &c. with timber or wooden blocks.