брусок
Examples
Средство выпускается в виде небольших продолговатых брусков длиной около половины дюйма.
The cure is put up in the form of little oblong blocks about a half inch in length.
Опилить брусок неправильной формы с соблюдением точных размеров — хорошее испытание для опытного мастера.
To file a block of an irregular character so that the dimensions are accurate, is a good test for an accomplished workman.
Научитесь делать прямой пропил в бруске.
Learn to make a straight cut through a bar.
Прикрепите верх к раме снизу — либо приклеенными брусками и шурупами, либо металлическими уголками.
Fasten the top to the frame from the under side, either by glued blocks and screws or by angle irons.
Снизу следует закрепить четыре квадратных бруска со стороной 1 дюйм, на которые будет опираться пьедестал.
Four 1-in. square blocks should be fastened to the bottom for the pedestal to rest on.
Прикрепите ко дну четыре квадратных бруска со стороной 2 дюйма, на которые будет опираться ящик.
Fasten four blocks, 2 in. square, to the bottom for the box to rest upon.
Понадобится много клеевых брусков для укрепления облицовки в местах её крепления к столешнице и так далее.
There will be needed plenty of glue blocks for reinforcing the facing where it is fastened to the top, etc.
Верх крепится небольшими металлическими уголками либо брусками и шурупами, закреплёнными в углах между верхом и царгами.
The top is attached by means of small angle irons or by means of blocks and screws fastened to the corners made by top and rails.
Начертите кривую от руки на одном бруске и выпилите её.
Lay off the curve free-hand upon one block and cut it out.
Когда клей на раме затвердеет, снимите струбцины и прикрепите опорные бруски и подкосы.
After the glue on the frame has hardened, remove the clamps and attach the base blocks and the braces.
Чтобы распознать припой с высоким содержанием олова, отлейте брусок в форму и дайте ему остыть.
To recognize fine solder, run off a bar into a mold and let it cool.
Из оливкового масла получается твёрдое белое мыло, обычно продаваемое брусками, а из оливкового отстоя — зелёное мыло благодаря содержащемуся в нём красителю.
Olive oil makes a hard white soap, usually sold in bars, and olive oil foots a green soap, due to the coloring matter contained in this oil.
Цилиндры растачивали зубилом, закрепленным в деревянном бруске и вращаемым вручную.
Cylinders were bored by a chisel fixed in a block of wood and turned by hand.
Слова или буквы вырезали на деревянном бруске; брусок прикладывали к бумаге, шёлку, ткани или веленю, и так получали оттиски.
The words or letters were carved on a block of wood; the block was applied to paper, silk, cloth, or vellum, and thus impressions were made.
Летательный аппарат 1904 года весил около 900 фунтов, включая груз в 70 фунтов в виде железных брусков.
The flyer of 1904 weighed about 900 pounds, including a load of 70 pounds in iron bars.
Прямо над нагревателем висит термопара из двух маленьких брусков: одного висмутового, другого сурьмяного.
Just above the heater there hangs a thermo-couple, consisting of two little bars, one of bismuth and the other of antimony.
Всем знаком тот факт, что круглый деревянный брусок удержится на сравнительно высокой ножке, пока быстро вращается.
Everyone is familiar with the fact that a round block of wood will support itself upon a comparatively tall peg so long as it is rapidly rotating.
Распилите оба бруска на части по диагонали каждого.
Saw the two blocks apart, sawing along a diagonal of each.
Подставку для обуви можно сделать из деревянного бруска и покрыть листовой жестью, медью или латунью, либо купить чугунную подставку.
The shoe rest can be made from a block of wood and covered with sheet tin, copper or brass, or a cast-iron rest can be purchased.
Ещё один очень интересный опыт состоял в замораживании тонкого треугольного бруска ртути, который можно было скручивать, сгибать и завязывать узлом.
Another very interesting experiment was the freezing of a slender triangular bar of mercury which might be twisted, bent, and tied in a knot.