бубон
Examples
Ртуть: местно после вскрытия бубона при выраженном сифилитическом поражении.
Mercury: as local application after opening bubo, when syphilitic affection is great.
Перегруженность тела дурными соками — ещё одна причина образования бубонов; в таком случае их труднее вылечить.
The body being overloaded with evil humours is another reason for the establishment of buboes, and in this case they are more difficult to cure.
Кроме того, Гиппократ выводил бубоны у женщин из прекращения менструаций и утверждает, что большинство их обязано своим происхождением какому-либо заболеванию печени.
Further, Hippocrates derived buboes in women from interrupted menstruation, and maintains that the most part owe their origin to some affection of the liver.
Орибасий, как и другие авторы, считает бубоны, возникшие вслед за язвой, неопасными.
Oribasius no less than other Writers holds buboes following on an ulcer to be without danger.
Можно упомянуть также, что, по Сексту Плациту Папирийскому, ношение при себе половых органов оленя считалось средством предупреждения бубонов.
We may mention further that according to Sextus Placitus Papyriensis the wearing of a stag’s genitals was considered a prophylactic against buboes.
Под названием «бубон» древние врачи понимали любую форму воспаления лимфатических узлов.
Under the name of bubo the ancient Physicians understood any form of inflammation of the lymphatic glands.
Итак, под бубоном здесь понимается особое воспаление паховых желез.
Buboes (herein meant), then, are—or I should say a bubo is—a specific inflammation of the glands of the groin.