будет
Examples
Я был совсем маленьким и жил высоко в холмах Новой Англии, где тёмный Хусатоник извивается между Хусаком и Такаником по пути к морю.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
И всё же быть проблемой — странное чувство, необычное даже для того, кто никогда ничем иным не был, разве что в младенчестве и в Европе.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Освобождение было ключом к земле обетованной, более прекрасной, чем та, что когда-либо представала взорам усталых израильтян.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Быть бедным человеком тяжело, но быть бедной расой в стране долларов — предел всех тягот.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Очевидно также, что рабы были источником силы Конфедерации и использовались в качестве рабочих и производителей.
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
Тем не менее Сенат отклонил законопроект, и была назначена новая согласительная комиссия.
Nevertheless, the Senate defeated the bill, and a new conference committee was appointed.
12 мая 1865 года был назначен Ховард; и он приступил к исполнению своих обязанностей сразу 15-го числа и начал изучать поле работы.
On May 12, 1865, Howard was appointed; and he assumed the duties of his office promptly on the 15th, and began examining the field of work.
Сразу же были назначены девять помощников комиссара.
Forthwith nine assistant commissioners were appointed.
Закон 1866 года придал Бюро вольноотпущенников окончательную форму — ту, в которой оно останется известно потомкам и по которой люди будут судить о нём.
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
В 1868 году девятьсот чиновников Бюро были разбросаны от Вашингтона до Техаса и управляли, прямо или косвенно, многими миллионами людей.
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
За пятьдесят месяцев был роздан двадцать один миллион бесплатных пайков на сумму более четырех миллионов долларов.
In fifty months twenty-one million free rations were distributed at a cost of over four million dollars.
Самый большой элемент успеха заключался в том, что большинство вольноотпущенников были готовы и даже стремились работать.
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
И Юг не был полностью неправ; ибо образование среди всех типов людей всегда имело и всегда будет содержать элемент опасности и революции, неудовлетворенности и недовольства.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
С другой стороны, оставить негров в руках южных судов было невозможно.
On the other hand, to leave the Negro in the hands of Southern courts was impossible.
«Во всем чисто социальном мы можем быть разделены, как пять пальцев, и в то же время едины, как рука, во всем, что необходимо для взаимного прогресса».
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
И из всех типов и видов, что может быть более поучительным, чем руководство группой внутри группы?
And of all types and kinds, what can be more instructive than the leadership of a group within a group?
куда мы можем пойти и быть в безопасности от лжи и грубой силы?
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
Мать была другой: сильная, суетливая и энергичная, с быстрым, беспокойным языком и стремлением жить «как люди».
The mother was different,—strong, bustling, and energetic, with a quick, restless tongue, and an ambition to live “like folks.”
Отец был тихой, простой душой, спокойно-невежественным, без налета пошлости.
The father was a quiet, simple soul, calmly ignorant, with no touch of vulgarity.