будто
Examples
Это долговязый, нескладный парень, смуглый, с жёсткими волосами; кажется, он вырастает прямо из своей одежды и ходит вразвалку, будто наполовину извиняясь.
A long, straggling fellow he is, brown and hard-haired, who seems to be growing straight out of his clothes, and walks with a half-apologetic roll.
На правом берегу реки видны огромные равнины, такие ровные, будто земледелец прокатил по ним свой каток.
Upon the right shore of the river are seen immense plains, as smooth as if the husbandman had passed over them with his roller.
Перед ним лежит бескрайний континент, и он спешит вперед, как будто время поджимает, и он боится не найти места для своих усилий.
Before him lies a boundless continent, and he urges onwards as if time pressed, and he was afraid of finding no room for his exertions.
Необоснованно мнение, будто Америка, используя труд рабов, может соперничать с Англией по дешевизне промышленных товаров.
It is an ill-grounded opinion that, by the labor of slaves, America may possibly vie in cheapness of manufactures with Britain.
Он имел обыкновение благочестиво праздновать день своего вступления в христианство, одиннадцатое сентября, как будто это был его день рождения.
He was accustomed to celebrate piously the day of his entrance into Christianity, the eleventh of September, as though it were his birthday.
Мужское избирательное право не установило тысячелетнего царства блаженства, и глупо полагать, будто это сможет сделать женское.
Man's suffrage has not introduced the millennium, and it is foolish to suppose that woman's suffrage can.
Неверно, будто любой человек склонен полюбить кого угодно и будто взаимное влечение — исключительно дело случая.
It is not true that any one tends to love anybody, and that mutual attraction is entirely a matter of chance.
Глупые люди воображают, будто отсрочка возмездия за злое дело означает, что на земле нет иной справедливости, кроме случайной.
Foolish men imagine that because judgment for an evil thing is delayed, there is no justice, but an accidental one, here below.
«Вы рассказываете нам о зле, — кричат такие люди, как будто справедливо обиженные, — и не говорите нам, как его вылечить!»
"You tell us the evil," cry such persons, as if justly aggrieved, "and do not tell us how it is to be cured!"
Короче говоря, неверно, будто люди когда-либо жили благодаря Бреду, Лицемерию, Несправедливости или какой-либо форме Неразумия с тех пор, как поселились на этой Планете.
It is, in brief, not true that men ever lived by Delirium, Hypocrisy, Injustice, or any form of Unreason, since they came to inhabit this Planet.
Нет, в какое же поверхностное заблуждение мы все впали, думая, будто человек должен или может держаться в стороне от людей, не иметь с ними «никаких дел», кроме денежных расчётов!
Nay what a shallow delusion is this we have all got into, That any man should or can keep himself apart from men, have 'no business' with them, except a cash-account 'business'!
Он пытался заставить меня замолчать, как будто боялся, что мой голос будет услышан.
He endeavored to hush me, as if he feared my voice would be overheard.
Он впал в мрачное и задумчивое настроение и как будто советовался сам с собой.
He sank into a gloomy and thoughtful mood, and appeared to be counseling with himself.
На хлопковом поле, в хижине, всегда и везде она говорила о них — часто с ними, как будто они действительно присутствовали.
In the cotton field, in the cabin, always and everywhere, she was talking of them—often to them, as if they were actually present.
Они вскочили и направились к нам, какое-то время смотрели на нас, словно пара кроликов, а затем побежали обратно к матери, как будто боясь нас.
They jumped up and toddled towards us, looked at us a moment like a brace of rabbits, then ran back to their mother as if afraid of us.
В центре Гран-Кото чувствуешь себя так, будто находишься в океане, вне видимости суши.
In the centre of the Grand Coteau one feels as if he were on the ocean, out of sight of land.
Я шепнул ей, чтобы она не поднимала глаз и продолжала работать, как будто она его не заметила.
I whispered her not to look up, and to continue at her work, as if she had not observed him.
Обманываются те, кто тешит себя мыслью, будто невежественный и униженный раб не сознаёт всей тяжести причинённой ему несправедливости.
They are deceived who flatter themselves that the ignorant and debased slave has no conception of the magnitude of his wrongs.
Я чувствовал себя так, будто погружаюсь все глубже и глубже в горькие воды Рабства, из бездонных глубин которого мне никогда больше не подняться.
I felt as if sinking down, down, amidst the bitter waters of Slavery, from the unfathomable depths of which I should never rise again.
Вот насколько этот порядок разрешения печати мешает нам достигать истинного знания того, что мы будто бы знаем, и отучает нас от этого.
Thus much we are hindered and disinured by this course of licensing, toward the true knowledge of what we seem to know.