бывает
Examples
Общественное устройство обычно бывает следствием обстоятельств, иногда — законов, а ещё чаще — обеих этих причин вместе
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Редко бывает, чтобы один человек сразу собрал большинство голосов великого народа.
It rarely happens that an individual can at once collect the majority of the suffrages of a great people
В демократических странах, напротив, те, кто жаждет власти, очень редко бывают богатыми, а число граждан, наделяющих эту власть, чрезвычайно велико.
In democracies, on the contrary, those who are covetous of power are very seldom wealthy, and the number of citizens who confer that power is extremely great.
Сила никогда не бывает более чем временным элементом успеха; а после силы приходит понятие права.
Force is never more than a transient element of success; and after force comes the notion of right.
В Америке религия, возможно, менее могущественна, чем бывала в отдельные эпохи у некоторых народов, но её влияние долговечнее.
In America, religion is perhaps less powerful than it has been at certain periods in the history of certain peoples; but its influence is more lasting.
В Америке бывает, что один человек обрабатывает поле, строит дом, мастерит орудия, шьёт обувь и ткёт грубую материю для своей одежды.
In America it sometimes happens that the same individual tills his field, builds his dwelling, contrives his tools, makes his shoes, and weaves the coarse stuff of which his dress is composed.
В борьбе с общественными недугами никакая радикальность не бывает чрезмерной; к тому же крайняя позиция обычно оказывается верной.
One cannot be too extreme in dealing with social ills; besides, the extreme thing is generally the true thing.
Пока жизнь рождается из любви, ни один ребёнок не бывает брошен, не голодает и не изнывает от нехватки ласки.
So long as love begets life no child is deserted, or hungry, or famished for the want of affection.
Бывали случаи, когда беглым рабам предъявляли уголовные обвинения и добивались их выдачи якобы для привлечения к ответственности по этим обвинениям.
There have been cases in which criminal charges have been laid against escaped slaves, and their extradition sought, ostensibly to answer the criminal charges.
В каждом переходном периоде бывают крайности.
There are extravagances in every period of transition.
В целом классовые интересы и личные интересы совпадают, но, конечно, бывают случаи, когда они противоречат друг другу.
In general, class interests and personal interests coincide, but there are certainly occasions when they conflict.
Дети глухих родителей гораздо чаще бывают глухими, чем дети слышащих родителей.
Children of deaf parents are far more likely to be deaf than children of hearing parents.
У нас в свой срок бывают и ярмарки, нундины; лондонцы доставляют много хлопот, утверждая, что как жители столицы они освобождены от пошлины.
We have Fairs too, Nundinæ, in due course; and the Londoners give us much trouble, pretending that they, as a metropolitan people, are exempt from toll.
Законы, ограничивающие роскошь, вышли из употребления в такой мере, какой прежде никогда не бывало.
The Sumptuary Laws have fallen into such a state of desuetude as was never before seen.
Несомненно, в действиях было много жёсткости, много суровости; ведь и управление, и хирургия нередко бывают довольно суровы.
Doubtless there was much harshness of operation, much severity; as indeed government and surgery are often somewhat severe.
Исключения, да, слава Богу, мы знаем, что исключения бывают.
Exceptions,—ah yes, thank Heaven, we know there are exceptions.
Внешность его была несколько женственной, но располагающей, и в нем царила непринужденность, свидетельствующая о том, что он привык бывать в обществе.
His appearance was somewhat effeminate, but prepossessing, and there was about him an easy air, that showed he had mingled with the world.
Человек, никогда не бывавший в таком положении, не может представить себе тысячи препятствий на пути беглого раба.
No man who has never been placed in such a situation, can comprehend the thousand obstacles thrown in the way of the flying slave.
Вы наверняка бывали в Канаде; Я знаю все места, которые вы упомянули.
You have been in Canada sure enough; I know all the places you mention.
Нигде на протоке не бывает таких пиров и такого веселья, как у молодой госпожи Маккой.
Nowhere on the bayou are there such feasts, such merrymaking, as at young Madam McCoy's.