быстро
Examples
Он быстро освоил программу местной школы, но упорно шёл дальше, став сам себе учителем и подвергая свой ум неустанной и строгой дисциплине.
He quickly mastered the studies of the district school but he struggled forward, becoming his own teacher and subjecting his mind to unremitting and severe discipline.
Однако в последнее время появился новый фактор настолько актуального характера, что он быстро обостряет вопрос об отмене войны: чрезмерный рост вооружений.
Of late, however, a new factor has appeared, of so urgent a character that it is fast rendering the question of the abolition of war acute: the over-growth of armaments.
Он перестал быть комическим; он быстро становится трагичным.
He has ceased to be comic; he is fast becoming tragic.
Рэдберн шел сзади, держа в руках большую палку и торопя детей так быстро, как только те могли идти.
Radburn was in the rear, carrying a large stick, and hurrying up the children as fast as the little ones could walk.
Добравшись до парохода, нас быстро затолкали в трюм среди бочек и ящиков с грузом.
Reaching the steamboat, we were quickly hustled into the hold, among barrels and boxes of freight.
Удар за ударом обрушивался на его извивающееся тело быстро и тяжело.
Blow after blow fell fast and heavy upon his wriggling form.
Вскоре, посмотрев вверх вдоль протоки, я увидел Тайбитса и еще двоих верхом на лошадях, быстро приближавшихся, а за ними следовала стая собак.
Presently, looking up the bayou, I saw Tibeats and two others on horse-back, coming at a fast gait, followed by a troop of dogs.
Тележки, в которых тростник привозят с поля так же быстро, как его срезают, разгружаются по бокам сарая.
The carts in which the cane is brought from the field as fast as it is cut, are unloaded at the sides of the shed.
Боб осмелился сказать, что пальцы так онемели от холода, что он не может быстро собирать урожай.
Bob ventured to say that his fingers were so numb with cold he couldn't pick fast.
проповеди осталось бы мало дела, если бы закон и принуждение так быстро распространялись на то, чем прежде управляло одно лишь увещевание.
there were but little work left for preaching, if law and compulsion should grow so fast upon those things which heretofore were governed only by exhortation.
Затем по толпе перед тюрьмой и дальше по улице быстро пронеслась весть, что убит человек.
Then the word was quickly passed through the throng in front of the jail and down the street that a man was killed.
И мы хотим, чтобы мусульманские учёные внесли в сокровищницу мирового знания те отрасли науки, связанные с исламом, которые быстро приходят в упадок.
And we want those branches of learning relative to Islam which are fast falling into decay to be added by Moslem scholars to the stock of the world's knowledge.
Число книг, обработанных через Distributed Proofreaders, быстро выросло,
The number of books that have been processed through Distributed Proofreaders has grown fast,
Мы легко забываем подлинный облик людей и вещей, а время быстро изменяет их.
We easily forget the true image of persons and things, and time promptly modifies them.
После ударов в живот иногда быстро наступает смерть без видимого повреждения, которое могло бы её объяснить.
Blows on the abdomen are sometimes quickly followed by death without visible lesion to account for it.
Если оружие находится далеко от тела, а рана быстро привела к смерти, особенно если оружие спрятано или не найдено, это служит веским основанием предполагать убийство.
If the weapon is far from the body and the wound was quickly fatal, especially if the weapon is hid or cannot be found, it is strongly presumptive of murder.
Как же быстро крестьяне покинули старую церковь, едва прозвучало пропетое «Аминь»!
When the Amen was chanted how quickly the peasants left the old church!
В центре каждого свода было отверстие, через которое можно было быстро спускать людей в доспехах.
In the center of each vault was an opening through which men in armor could be let down quickly.
Произвольная мышца быстро теряет сократимость при введении раствора едкого кали в её сосуды.
Voluntary muscle loses quickly its contractility when a solution of potash is injected into its vessels.
Мышца, подвергнутая воздействию жидкого хлороформа путём введения в артерию, быстро теряет возбудимость и становится ригидной.
Muscle, exposed to chloroform liquid by arterial injection, quickly loses excitability and becomes rigid.