бытовой
Examples
С момента готовности канализации к эксплуатации в деревне нельзя допускать никаких скоплений фекалий или других органических бытовых отходов.
From the time the sewers are ready for service no accumulation of faecal matter or other organic household waste should be allowed to remain in the village.
На участке с колодцем нельзя допускать выгребную яму или надворную уборную, иначе колодец загрязнится и станет непригоден для бытового использования.
A cesspool or outhouse must not be allowed on the premises with a well, otherwise the well will be contaminated and unfit for domestic use.
Дорогая или дешёвая, швейная машина была чем-то гораздо большим, чем популярный бытовой прибор.
Whether of the expensive or the inexpensive type, the sewing machine was much more than a popular household appliance.
Для технических, бытовых и медицинских целей используют растворимый сахарин, который лишь в 300–450 раз слаще сахара.
For technical, domestic and medicinal purposes the soluble saccharin which is only from 300-450 times as sweet as sugar is employed.
Воду для бытовых нужд по возможности забирают сверху.
Water drawn out for domestic purposes is taken from the top wherever possible.
Исконно немецкий технический термин остаётся неуклюжим и связанным со своими бытовыми значениями; вечно он тащит всё более длинную цепь неуместных ассоциаций.
The indigenous German technicality remains clumsy and compromised by its everyday relations, to the end of time it drags a lengthening chain of unsuitable associations.