бюро
Examples
Сразу после Прокламации об освобождении рабов конгрессмен Элиот внёс законопроект о создании Бюро освобождения, но комитет так и не представил его палате.
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
В начале 1866 года Конгресс занялся этим вопросом, когда сенатор Трамбалл от Иллинойса внёс законопроект о продлении работы Бюро и расширении его полномочий.
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
Законопроект, который в конце концов был принят, расширил и сделал постоянным Бюро вольноотпущенников.
The bill which finally passed enlarged and made permanent the Freedmen’s Bureau.
Закон 1866 года придал Бюро вольноотпущенников окончательную форму — ту, в которой оно останется известно потомкам и по которой люди будут судить о нём.
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
В 1868 году девятьсот чиновников Бюро были разбросаны от Вашингтона до Техаса и управляли, прямо или косвенно, многими миллионами людей.
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
К июню 1869 года врачи и хирурги Бюро лечили более полумиллиона пациентов, действовало шестьдесят больниц и приютов.
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
Обычный суд Бюро состоял из одного представителя работодателя, одного представителя чернокожего и одного представителя Бюро.
The regular Bureau court consisted of one representative of the employer, one of the Negro, and one of the Bureau.
Наибольший успех Бюро вольноотпущенников заключался в насаждении бесплатных школ среди негров и идее бесплатного начального образования среди всех классов на Юге.
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Морально и практически Банк Вольноотпущенников входил в состав Бюро Вольноотпущенников, хотя юридической связи с ним не имел.
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Существовали армейские школы, миссионерские школы и школы Бюро вольноотпущенников, царившие в хаотическом беспорядке и стремившиеся к системе и сотрудничеству.
There were army schools, mission schools, and schools of the Freedmen’s Bureau in chaotic disarrangement seeking system and co-operation.
Пока я преподавал в Булл-Ране, профессор Джон М. Лэнгстон был назначен на должность в Бюро вольноотпущенников.
While I was teaching at Bull Run, Prof. John M. Langston was appointed to a position in the Freedmen's Bureau.
В апреле 1861 года в Нэшвилле, штат Теннесси, рота свободных негров предложила свои услуги правительству Конфедерации, а в Мемфисе открыли вербовочное бюро.
At Nashville, Tennessee, April, 1861, a company of free Negroes offered their services to the Confederate Government and at Memphis a recruiting office was opened.
Единственная крупная организация в Америке, занимающаяся исключительно интересами глухих, — Бюро Вольта, расположенное в Вашингтоне.
The one organization in America of large compass and concerned solely with the interests of the deaf is the Volta Bureau, located in Washington.
После этого он нанял бюро газетных вырезок, чтобы оно снабжало его вырезками из газет всей страны, показывающими обычную деятельность евангелического духовенства в других местах.
He thereupon engaged a clipping bureau to furnish him with clippings from the newspapers of the whole country, showing the common activities of the evangelical clergy elsewhere.
Согласно данным, недавно представленным доктором Эллисом Соденбладом из шведского статистического бюро, пивоварение стало одной из ведущих отраслей этой страны.
According to figures lately furnished by Dr. Ellis Sodenbladh of the Swedish statistical bureau, beer brewing has attained the position of a leading industry in that country.
По данным Статистического бюро, ежегодные расходы на спиртное в Соединённых Штатах составляют семьсот миллионов долларов.
We learn from the Bureau of Statistics that the annual liquor bill of the United States is seven hundred millions of dollars.
На практике из чертёжного бюро в мастерскую обычно отправляют только копии чертежей.
In practice it is not usual to send original drawings from the drawing office to the workshop, but copies only.
Многие английские и европейские рудники всё ещё сохраняют два отдельных бюро — техническое и финансовое.
Many English and European mines still maintain the two separate bureaus, the technical and the financial.
чисто финансовое бюро обычно неохотно соглашается на капитальные затраты, которые может оправдывать грамотное инженерное решение.
the purely financial bureau usually begrudges the capital outlay which sound engineering may warrant.
Нет нужды добавлять, что господа Гро и Бюро продолжали развлекаться в гостинице, пока не истратили пятнадцать монет, оставленных незнакомцем.
It is needless to add that M. Gros and M. Bureau continued to enjoy themselves at the inn till the fifteen pieces which the stranger had left, were exhausted.