бюст
Examples
Памятные камни в форме мужских бюстов обычно крупнее женских; детские ещё меньше, причём размер, возможно, менялся в зависимости от возраста.
The bust stones of men are generally larger than those of women; those of children are still smaller, the size perhaps varying with the age.
Иногда живопись выделена отдельной рамой; если она круглая, обычно изображён бюст.
Sometimes the painting is set off by a separate frame; if this is round, a bust is usually represented.
Бюсты этого периода чрезвычайно редки, поскольку подобная портретная скульптура не соответствовала религиозным настроениям эпохи.
Busts of this period are exceedingly rare; inasmuch as portraiture of the kind was not in accordance with the religious feeling of the age.
Пройдя через южную дверь, можно заметить мраморный саркофаг с установленным на нём бюстом.
After passing the south door, a marble sarcophagus, with a bust upon it, will be noticed.
В римском Капитолии находится голова Александра, называемая «Гелиосом», которую многие критики считают лучшим из сохранившихся его бюстов.
There is in the Capitol at Rome a head of Alexander called Helios, which is thought by many critics to be the best bust of him in existence.
У входа на хоры собора находятся два колоссальных бюста работы Кано; эти величественные произведения называются «Адам» и «Ева».
At the entrance of the choir of the cathedral there are two colossal busts by Cano; they are grand works, and are called Adam and Eve.
ЖАК САРРАЗЕН (1588–1660) известен лишь по своим произведениям, которые ныне находятся в Лувре; среди них заслуживает внимания бронзовый бюст канцлера Пьера Сегье.
JACQUES SARRAZIN (1588-1660) is only known by his works, which are now in the Louvre, of which a bronze bust of the Chancellor Pierre Seguier is worthy of notice.
В 1802–1803 годах Наполеон попросил Канову приехать в Париж, чтобы вылепить портретный бюст для колоссальной статуи; работа была завершена шесть лет спустя.
In 1802-1803 Napoleon requested Canova to go to Paris to model a portrait bust for a colossal statue; the work was finished six years later.
В 1805 году художник вновь отправился в Вену, где вылепил бюст императора Австрии; в 1810 году он снова поехал в Париж, чтобы подготовить модель статуи Марии Луизы.
In 1805 the artist went again to Vienna, where he modelled a bust of the Emperor of Austria; in 1810 again to Paris to prepare a model for the statue of Maria Louisa.
Раух создал множество превосходных бюстов; он добивался портретного сходства, но при этом возвышал характер своих моделей до наивысшего благородства, на какое те были способны.
Rauch executed many excellent busts; he made good portraits, and yet he elevated the character of his subjects to the greatest nobleness of which they were capable.
Нигде памятники, портретные статуи и бюсты не достигли большего совершенства, чем в том, что в общих чертах можно назвать берлинской школой.
Nowhere have the monuments and portrait statues and busts reached a higher excellence than in what we may call, in general terms, the Berlin school.
Бюсты предков с их украшениями следует установить на высоте, соответствующей ширине ал.
Let the busts of ancestors with their ornaments be set up at a height corresponding to the width of the alae.
Статуи, бюсты и другие образцы скульптуры обычно хорошо воспроизводятся средствами фотографии, притом очень быстро благодаря своей белизне.
Statues, busts, and other specimens of sculpture, are generally well represented by the Photographic Art; and also very rapidly, in consequence of their whiteness.
Будьте добры составить каталог ваших картин, а по возможности также бюстов, альбомов рисунков и гравюр.
Be so good as make out a catalogue of your pictures, and as far as you can of your busts, books of drawings, and prints.
Морган, сравнительно малоизвестный художник из Огайо, явно надеялся воспользоваться славой Дугласа, запатентовав его бюст.
Morgan, a relatively obscure artist who hailed from Ohio, clearly hoped to capitalize on Douglass’s fame by patenting his bust.
Бюст Дугласа работы Моргана был одним из всего двух скульптурных изображений оратора, созданных при его жизни, однако обнаружен лишь один экземпляр.
Morgan’s bust of Douglass was one of only two sculptures made of the orator during his lifetime, yet only one example has come to light.
Она уже расколотила стол надвое, а зеркало, окно, стул и бюст покрылись трещинами и разбиты, штора разорвана в клочья.
She has already smashed a table in half, and a mirror, window, chair, and a bust are cracked and shattered, the curtain torn to shreds.