важно
Examples
Тем не менее важно признать особые преимущества великих государств.
Nevertheless it is important to acknowledge the peculiar advantages of great States.
Я утверждаю, что важно не допускать столкновения или противостояния интересов власть имущих и интересов общества в целом.
I say that it is important that the interests of the persons in authority should not conflict with or oppose the interests of the community at large
Для благополучия наций, несомненно, важно, чтобы ими управляли люди талантливые и добродетельные.
It is no doubt of importance to the welfare of nations that they should be governed by men of talents and virtue
Важно не путать стабильность с силой или величие вещи с ее продолжительностью.
It is important not to confound stability with force, or the greatness of a thing with its duration.
Важно проводить четкое различие между самим рабством и его последствиями.
It is important to make an accurate distinction between slavery itself and its consequences.
Неважно, насколько важно человеку отправиться в путешествие или приступить к делу в определённое время: он не сделает этого тогда, если сочтёт это время неблагоприятным.
It matters not how important it may be that a man should undertake a journey or a task at a certain time, he will not do it at that time if he finds it to be inauspicious.
Развитие воображения очень важно, потому что таким образом мы можем значительно увеличить своё личное счастье.
The cultivation of the imagination is very important, because in this way we can add much to our individual happiness.
В демократические эпохи, следовательно, особенно важно не допускать смешения почитания второстепенных посредников с поклонением, подобающим одному лишь Творцу.
In democratic ages, then, it is more particularly important not to allow the homage paid to secondary agents to be confounded with the worship due to the Creator alone.
Во все времена важно, чтобы правители народов действовали с мыслью о будущем; но в демократические и скептические эпохи это ещё необходимее, чем в любые другие.
At all times it is important that those who govern nations should act with a view to the future: but this is even more necessary in democratic and sceptical ages than in any others.
Даже самому фанатичному защитнику свободы слова должно быть ясно, что во время войны чрезвычайно важно избежать такого внутреннего царства террора.
That it is matter of the utmost importance, in time of war, to avoid any such internal reign of terror must be obvious to even the most fanatical advocate of free speech.
Однако адвокат вправе выяснить, к какой медицинской школе принадлежит свидетель, поскольку это важно для последующей оценки его показаний.
It is proper, however, for counsel to inquire as to what school of medicine the witness is an adherent, because of its importance in weighing the value of his testimony after it has been given.
Следует записать описание каждого предмета и порядок его снятия, поскольку часто важно доказать, что одежду носил умерший или что она ему принадлежала.
A description of each article should be noted, and the order in which it is removed; for often it is important to prove that the garments were worn by or belonged to the deceased.
Часто важно установить, был ли ушиб нанесён до или после смерти.
It is often important to determine whether a contusion has been inflicted before or after death.
Часто важно установить, была ли рана нанесена до или после смерти.
It is often important to determine whether a wound was made before or after death.
Важно помнить, что после смерти кровь покидает артерии и левую половину сердца и скапливается в венах и правых полостях сердца.
It is important to remember that after death the blood leaves the arteries and left side of the heart, and collects in the veins and the right cavities of the heart.
Почему подобное происходит, менее важно, чем тот факт, что преступное расчленение мёртвого тела не ограничивается какой-либо эпохой или страной.
Why such things should be is of less concern than the fact that criminal mutilation of the dead body is not confined to any age or country.
В некоторых случаях, особенно при сильном расчленении тела, важно установить, действовал один убийца или несколько.
In certain cases, especially where the body has been much mutilated, it may be desirable to know whether there was one or several murderers.
В судебно-медицинских случаях очень важно оценить время, прошедшее с момента смерти, если тело обнаружено в воде.
It is quite important in medico-legal cases to estimate the time which has elapsed since death in bodies found submersed in water.
Однако для нашей цели чрезвычайно важно помнить, что существует и спонтанная пиемия.
It is most important, however, for our purpose to remember that there is such a thing as spontaneous pyæmia.
С судебно-медицинской точки зрения важно помнить, что увеличенная и размягчённая селезёнка может разорваться от сравнительно небольшого мышечного усилия.
It is important to remember, from a medico-legal point of view, that an enlarged and softened spleen may be ruptured from a comparatively slight muscular exertion.