вакуум
Examples
Хлоралгидрат полностью улетучивается и может перегоняться в вакууме без изменений.
Chloral hydrate completely volatilises, and can be distilled in a vacuum without change.
Уабаин получают обработкой водного экстракта ацетатом свинца, удалением избытка свинца с помощью SH₂ и концентрированием в вакууме.
Oubain is prepared by treating the aqueous extract with lead acetate, getting rid of excess of lead by SH₂, and concentrating in a vacuum.
Регулируя поток воздуха, можно создавать более или менее глубокий вакуум.
According to the regulation of the air current, a greater or smaller vacuum can be produced.
Его схема предусматривала взрыв пороха в закрытом сосуде с клапанами и охлаждение продуктов сгорания, чтобы создать частичный вакуум.
His arrangement was to explode the gunpowder in a closed vessel provided with valves, and cool the products of combustion, and so cause a partial vacuum to be formed.
Образовывался частичный вакуум, и атмосферное давление совершало работу над поршнем при его ходе вниз.
A partial vacuum was formed, and the atmospheric pressure did work on the piston on its down stroke.
Под поршнем, или плунжером, образуется вакуум, и вода поднимается в цилиндр насоса, заполняя его.
A vacuum forms under the piston, or plunger, and water rises up the barrel to fill it.
Природа вакуума была известна, как и способ его получения путём вытеснения воздуха паром и конденсации пара.
The nature of a vacuum was known, and the method of obtaining it by the displacement of the air by steam, and by the condensation of the vapor, was understood.
Теперь вакуум — наилучшая защита от тепла.
Now a vacuum is the best possible protection against heat.
Можно сказать, что звуковые волны в вакууме вовсе не распространяются.
The propagation of sound waves in a vacuum may be said not to take place at all.
Используется тот факт, что в вакууме вода кипит при более низкой температуре, чем при обычном атмосферном давлении.
Advantage is taken of the fact that water boils at a lower temperature in a vacuum than at the ordinary pressure of the atmosphere.
Холодильная машина — это, по сути, тепловой насос, с помощью которого создают частичный тепловой вакуум.
A refrigerating machine is actually a heat pump with which we produce a partial heat vacuum.
В основе лежит принцип, согласно которому расширяющийся пар создаёт движущую силу, а при его последующей конденсации образуется вакуум.
The principle involved is that of the expansion of steam exerting a propulsive force and its subsequent condensation to produce a vacuum.
Многие полезные изобретения основаны на давлении атмосферы и создании более или менее полного вакуума.
There are many useful inventions which depend on the weight of the atmosphere and the creation of a more or less perfect vacuum.
В физике известно, что при возникновении вакуума окружающие тела стремятся ворваться в него с определённой силой.
It is known in physics, that when a vacuum is produced, surrounding bodies have a tendency to rush into it with a definite amount of force.
Следовательно, любой агент, создающий вакуум, становится источником значительной механической мощности.
Consequently any agent which produces a vacuum, becomes a source of a considerable amount of mechanical power.
Тот, кто открыл, что пар при обратном превращении в воду сильно сокращает свой объём, создавая тем самым вакуум, также вправе претендовать на долю признания.
The discoverer of the fact, that steam being reconverted into water greatly contracted its dimensions, and thereby produced a vacuum, is likewise entitled to a share of the credit.
Сначала Папен предложил создавать вакуум под поршнем с помощью обычных воздушных насосов, приводимых водяным колесом;
Papin first proposed to produce the vacuum under the piston by means of common air pumps, worked by a water-wheel;
В сущности, под машинами высокого давления понимаются машины, в которых не создаётся вакуум и поршень, следовательно, работает против давления, равного атмосферному.
In fact, by high-pressure engines is meant engines in which no vacuum is produced, and, therefore, in which the piston works against a pressure equal to that of the atmosphere.
В последнее время ценность машины видят главным образом в предоставляемой ею возможности готовить какао под вакуумом.
Lately the value of the machine has been regarded as consisting in the main of the possibility of preparing cacao under vacuum which it affords.
Порошок смачивают и в тестомесильной машине превращают в пасту, которую сушат в вакууме, затем размалывают и смешивают с обезжиренным какао в требуемых пропорциях.
The powder is wetted and by means of a kneading machine worked up to a paste which is dried in a vacuum, finally ground and mixed with defatted cacao in the required proportions.