валун
Examples
Обойдите валун с тыльной стороны, выбрав кружной путь.
Get behind the boulder by taking a roundabout path.
Когда лёд отступает, переносимые им валуны остаются там, где он тает, свидетельствуя о прежнем распространении ледников.
When the ice retreats the boulders carried by it are dropped where it melts, and left there as memorials of the former extension of the glaciers.
В других странах мне доводилось проходить над каменистым дном, усеянным огромными валунами.
In other countries I have navigated over rocky bottoms filled with giant boulders.
Валуны приходится подкапывать, а часто и разбивать взрывами.
Boulders must be undermined and often must be broken up by blasting.
Лоток можно делать из каменной мостовой или кирпича, если течение не быстрое и нет риска переноса им каменных валунов из своего гравийного русла.
The invert may be of stone pitching or brick if the current is not rapid, or liable to bring down stone boulders from its gravelly bed.
Щебёночный балласт следует делать только из самых твёрдых и прочных пород или валунов, чтобы частицы при любом малом размере оставались острыми и чистыми.
Broken stone ballast should only be made from the hardest and soundest description of rock or boulders, so that, however small the particles, they will remain sharp and clean.
Валуны тоже можно разнести на куски гораздо легче, чем можно было бы подумать.
Boulders, too, can be blown to pieces far more easily than one would think.
Между высокими вершинами у истоков каньонов возникают поразительные эффекты там, где солнечный свет прямо падает на скалистые склоны и отражается среди валунов.
Between the Summit peaks at the head of the cañons surprising effects are produced where the sunshine falls direct on rocky slopes and reverberates among boulders.
Долгие сухие странствия через утомительные мили валунов и кустарника были бы тяжким испытанием для лягушек.
Long and dry excursions through weary miles of boulders and brush would be trying to frogs.
В этой работе по созданию красоты каждый валун подготовлен, измерен и уложен на своё место с большей заботой, чем камни храмов.
In this beauty work, every boulder is prepared and measured and put in its place more thoughtfully than are the stones of temples.
Препятствия следует взорвать, а валуны убрать.
Obstructions should be blasted and boulders removed.
Поначалу, как водится у рек в подобном окружении, Северн лениво блуждает по вересковой пустоши — всего лишь ручей, журчащий среди камней и валунов;
At first, as is the wont of rivers among such surroundings, the Severn wanders idly through the moorland, a mere brook rippling among stones and boulders;
Немного ниже этой деревни река разливается по своей долине и течёт спокойнее среди огромных валунов, низвергшихся с горных склонов.
A short distance below this village the stream spreads out in its valley, and flows more gently amongst huge boulders that have been hurled down from the sides of the mountains.
медленная струйка от заводи к заводи, едва заметная влага среди трав, узкое отражение неба между камнями и валунами,
a slow dribble from pool to pool, a scarcely perceptible moisture among weeds, a narrow reflection of sky among stones and boulders,
На краю Йеллоустонского каньона, примерно в трёх милях ниже водопада, огромный обработанный ледником гранитный валун покоится на лаве — риолите.
On the rim of the Yellowstone Cañon, about three miles below the falls, an enormous glaciated granite boulder reposes upon lava—rhyolite.
В ледниковый период многие из этих отложений подверглись эрозии, а на других нагромоздились валуны.
During the ice age many of these deposits were eroded and others were piled with boulders.