ванна
Examples
Разденься, войди в ванну или в прозрачную купальню и бегущий ручей, и там омойся и стань чистым; ты снова выйдешь более чистым и лучшим человеком.
Strip thyself, go into the bath, or were it into the limpid pool and running brook, and there wash and be clean; thou wilt step out again a purer and a better man.
Описаны отдельные случаи смерти детей, душевнобольных или немощных людей от случайного погружения в ванну с горячей водой (случай 21).
Occasional instances are recorded of death of children, the insane or feeble persons by inadvertent immersion in a bath of hot water (Case 21).
В горлышке колбы удобно закрепляется термометр, проходящий через пробку, причём его резервуар погружён в ванну с жидким металлом.
The neck of the flask conveniently supports a thermometer, which passes through a cork, and the bulb of the thermometer is immersed in the bath of liquid metal.
Ванны: тёплые водяные, горячие воздушные и турецкие — для усиления деятельности кожи после появления водянки или уремических симптомов.
Baths: warm water and hot air and Turkish, to increase action of skin after dropsy or uremic symptoms have appeared.
Ванны: горячая ножная ванна перед сном, турецкая баня в начале заболевания; холодная ванна служит профилактикой.
Baths: hot foot-bath before retiring, Turkish, at commencement; cold bath is prophylactic.
Горячие напитки, аппликации и ванны, если температура падает ниже нормы.
Hot drinks, applications and baths, if temperature becomes subnormal.
Каломель: для паровой ванны при вторичном сифилисе; смесь с крахмалом или оксидом цинка, присыпанная на кондиломы, быстро их устранит.
Calomel: for vapor bath in secondary; dusted in a mixture with starch or oxide of zinc over condylomata will quickly remove them.
Продолжительность ванны зависит от конкретного случая.
The duration of the bath varies with different cases.
Добавляя в электрическую ванну вещества для особого воздействия на кожу, можно руководствоваться теми же принципами, что и в обычной бальнеологии.
Where we add substances to an electric bath with a view of producing some special action on the skin, we may be guided by the same principles that govern ordinary balneology.
Так, для отвлекающего раздражающего действия можно добавить горчицу или поваренную соль, а чтобы сделать ванну щелочной — бикарбонат калия или натрия и так далее.
Thus to obtain counter-irritant effects, we may add mustard or common salt; to render the bath alkaline, bicarbonate of potassa or soda, etc., etc.
Важная цель добавления химических веществ в гальваническую ванну — способствовать выведению из организма некоторых металлов.
An important object to be furthered by the addition to the galvanic bath of chemicals, is the elimination from the system of certain metallic substances.
Когда целью является выведение свинца, я, напротив, убеждён в пользе добавления определённых химических веществ в воду ванны.
Where the elimination of lead is the object aimed at, I am, on the other hand, satisfied of the utility of adding certain chemicals to the water of the bath.
Одна унция йодида калия на ванну представляется мне подходящим количеством.
One ounce of iodide of potassium to each bath appears to me a suitable quantity.
Рассасывание патологических отложений — пластических экссудатов и прочего — можно существенно ускорить, добавив в гальваническую ванну рассасывающее средство, прежде всего йод.
The absorption of morbid deposits (plastic exudations, etc.) can be materially furthered by adding to a galvanic bath some resolvent--above all, iodine.
Здесь я рассмотрю лишь те физиологические эффекты, которые присущи электрической ванне.
I will treat here only of the physiological effects peculiar to the electric bath.
Воздействие тёплой ванны как таковой слишком хорошо известно каждому врачу и не требует пояснений.
The effects of the warm bath per se are too familiar to every physician to require comment.
Обычные тепловатые, или индифферентные, ванны с небольшим содержанием газов оказывают меньшее стимулирующее действие, чем минеральные ванны с большей долей газов.
Ordinary lukewarm baths, indifferent baths containing a small amount of gases, are less stimulating than mineral baths containing a larger proportion of gases.
Непосредственная сонливость гораздо выраженнее и постояннее, когда ванну принимают ближе к вечеру, а не в первой половине дня.
The immediate inclination to sleep is much more decided as well as constant when the bath is taken late in the day, than when taken in the forenoon.
В большинстве случаев сразу после ванны отмечалось увеличение частоты на четыре-восемнадцать ударов в минуту.
In the majority of cases there was an increase, immediately after the bath, ranging from four to eighteen beats per minute.
Безболезненность также характерна для правильно проводимой фарадической ванны.
Freedom from pain is a characteristic likewise of the faradic bath, properly administered.