вариант
Examples
Теперь на рассмотрении находится несколько новых вариантов.
Several new options are now on the table.
Теперь рассматривается несколько новых вариантов.
Several new options are now on the table.
Пишу для широкого читателя и полагаю, как и сам, что в каждой книге, которую читают, а не изучают, он предпочёл бы английский вариант оригинальному тексту.
Writing for the general reader, I have assumed that he would prefer, as I do, in every book to be read and not studied, a version in English rather than the original text.
максималистское требование, требование, отвергающее всё, что не является всем, не может быть вариантом
a maximalist claim, a claim that rejects everything that is not everything, is not an option
Лазерную очистку рассматривали как последний вариант.
Laser cleaning was considered as the last option.
Использование эпоксидной смолы для копий было в этом случае наилучшим вариантом по многим причинам.
The usage of epoxy resin for the replicas was in this case the best option for many reasons.
Бизнес-школам следует предлагать гибкие варианты обучения, учитывающие разные стили обучения студентов и уровни владения технологиями.
Business schools should provide flexible learning options to accommodate diverse learning styles and technology proficiency levels among students
Next Voto также был воспроизведён в варианте из смолы с помощью новаторского процесса 3D-печати с использованием стереолитографии SLA.
Next Voto has also been reproduced in a resin version, through an innovative 3D printing process using SLA stereo-lithography.
Этап тестирования позволяет участникам использовать, проживать и опробовать предложенные варианты опыта.
The testing phase lets the participants use, live, and experiment with the experiential options proposed.
В будущем многие потребители будут искать варианты, способствующие путешествиям с осознанным отношением к углеродным выбросам.
In the future, many consumers will look for options supporting carbon-conscious travel experiences.
Португальский вариант выражения «быть жестоким ради добра» переводится как «жечь, прежде чем лечить» («arder para curar»).
The Portuguese version of ‘being cruel to be kind’ translates as ‘burning before healing’ (‘arder para curar’).
Среди прочего галерея устраивала выставки африканского искусства и вариантов импрессионистских и ранних модернистских произведений из Фонда Барнса.
Among other things, the gallery hosted exhibitions of African art, and versions of Impressionist and early modern pieces from the Barnes Foundation.
Однако Бургос жила в то время, когда верила, что существуют варианты и можно сделать выбор.
However, Burgos lived at a moment when she believed that there were options, that there was a choice to be made.
В отличие от первого варианта в Парк-авеню Армори, эта ещё дорабатываемая версия была скорее ритуальной молитвенной церемонией, чем молитвенной службой.
Unlike the first iteration at Park Avenue Armory, this work-in-progress version was less a prayer service and more a ritual prayer ceremony.
Другой, возможно более привлекательный вариант — предоставлять доступ и к метаданным, и к файлам изображений.
The other, and perhaps more compelling option, is to grant access to both metadata and image files.
Один из вариантов — предложить тему бакалаврской или магистерской работы, полезную музею, но требующую специальных навыков.
One option is to offer a bachelor’s or master’s thesis topic that benefits the museum but requires specialized skills.