ваш
Examples
Они будут слоняться перед вашим лицом и работать за вашей спиной с добродушной честностью.
They’ll loaf before your face and work behind your back with good-natured honesty.
«Из этого я должен заключить, — ответил я, — что пьющие составляют большинство в вашей стране, а трезвость не слишком популярна».
“Whence I am to infer,” replied I, “that the drinking population constitutes the majority in your country, and that temperance is somewhat unpopular.”
Это правда, что американские придворные не говорят «сир» или «ваше величество» — различие без разницы.
It is true that the American courtiers do not say “Sire,” or “Your Majesty”—a distinction without a difference.
В Лондоне только что создана организация, подобная вашей, для отмены рабства негров; меня пригласили в её исполнительный комитет, но я попросил освободить меня от этой обязанности.
A similar institution to yours, for abolishing Negro slavery, is just formed in London, and I have been desired to make one of the acting committee, but I have begged to be excused.
Вашу дружбу я и впрямь считаю одной из величайших честей, выпавших мне в жизни.
Your friendship I reckon indeed one of the distinctions of my life.
Я желаю успеха вашим усилиям по отмене работорговли.
I wish success to your endeavours for obtaining an abolition of the Slave Trade.
Уважаемый сэр, я видел вашу рекламу в «Чикаго Дефендер».
Dear Sir: I saw your advertisement in the Chicago Defender.
Мы с нетерпением ждем вашего ответа.
We are anxiously awaiting your reply.
Я буду рад узнать, есть ли какой-либо способ, которым я мог бы быть полезен вам как руководителю вашего общества.
I shall be glad to know if there is any possible way by which I could be of real service to you as director of your society.
В настоящее время я не могу оплатить дорогу до вашего города, и любая помощь, оказанная мне в этом направлении, будет более чем оценена мной.
I am unable to pay my way to your city at present and any help extended me along that line will be more than appreciated by me.
Мне нравится ваша газета, и я хотел бы видеть в ней больше новостей из Мобила.
I like your paper and would like to see more of Mobile news in it.
Передайте привет вашей дорогой семье.
Remember me to your dear Family.
Под тонким покровом партийных различий рабочий видит классовое тождество крупных политических партий и восклицает: «Чума на оба ваших дома!»
Underneath the thin veneer of party differences, the worker sees the class identity of the great political parties, and cries out, "A plague on both your houses!"
Если в вашей нации много мудрости, вы добросовестно соберете ее; ибо мудрые любят Мудрость и будут искать ее, как жизни и спасения.
If you have much Wisdom in your Nation, you will get it faithfully collected; for the wise love Wisdom, and will search for it as for life and salvation.
Шарлатан будет вашим законным и неизбежным королем; никакая земная машина не способна исключить Шарлатана.
The Quack shall be legitimate inevitable King of you; no earthly machinery able to exclude the Quack.
Я ваша сестра, кость от кости вашей; один Бог создал нас: вы должны мне помочь!
I am your sister, bone of your bone; one God made us: ye must help me!
Правда, всё зависит от того, насколько верны ваши расчётные таблицы — насколько их ошибки ещё терпимы!
True, all turns on your Ready-Reckoner being moderately correct,—being not insupportably incorrect!
Вашего Наполеона в конце концов выбрасывают на остров Святой Елены; конец его жизни становится суровым воздаянием за её начало.
Your Napoleon is flung out, at last, to St. Helena; the latter end of him sternly compensating the beginning.
Ни один человек не трудился и не может трудиться иначе, как религиозно; даже бедный подёнщик, ткач вашего пальто, мастер, сшивший ваши башмаки.
No man has worked, or can work, except religiously; not even the poor day-labourer, the weaver of your coat, the sewer of your shoes.
Но когда угнетение со стороны ваших Мнимых Высших успешно сброшено, остаётся решить великую задачу: обрести правление тех, кто Действительно Выше вас!
But oppression by your Mock-Superiors well shaken off, the grand problem yet remains to solve: That of finding government by your Real-Superiors!