введение
Examples
При абсолютных правительствах введение чрезвычайных форм процедур не может принести никакой пользы.
In absolute governments no utility can accrue from the introduction of extraordinary forms of procedure
Однако нынешнее образование мальчиков нельзя считать образцом, и постепенное введение совместного обучения приведет к множеству полезных реформ.
The present education of boys cannot, however, be counted a model, and the gradual introduction of co-education will produce many wholesome reforms.
Мы воспользовались описанием Лебона в качестве введения, поскольку оно так хорошо согласуется с нашей собственной психологией в том значении, которое придаёт бессознательной психической жизни.
We have made use of Le Bon's description by way of introduction, because it fits in so well with our own Psychology in the emphasis which it lays upon unconscious mental life.
Едва успев сложиться, приходская система потерпела крушение из-за введения монашества, которое тогда набирало силу по всей Европе.
The parochial system was shipwrecked when scarcely formed by the introduction of monasticism, which was then in the ascendant throughout Europe.
После перевода на другую кафедру (1550) Ридли восстановил относительный порядок и оставался епископом достаточно долго, чтобы стать свидетелем введения Второго молитвенника.
Ridley, after his translation (1550) restored comparative order, and remained bishop long enough to witness the introduction of the Second Prayer Book.
Большее пространство западного прясла сокращено введением отдельно стоящих колонн, благодаря чему все арки имеют одинаковый пролёт.
The greater space of the west severy is diminished by the introduction of detached columns, so that the arches may all be of a like span.
Возможно, Шекспир едва ли захотел бы подкреплять введение призрака строгими доказательствами.
Possibly Shakespeare would hardly have cared to justify the introduction of the ghost by strict evidence.
В 1839 году Ройл настойчиво выступал за введение хинного дерева в Индии и предложил горы Нилгири как подходящее место для опыта.
Royle in 1839 strongly advocated the introduction of cinchona into India, and suggested the Nilgiri Hills as a suitable position for the experiment.
Расы можно приучить к дурному плохими законами или введением дурных привычек.
Races may be educated to evil by bad laws, or by the introduction of bad habits.
Суппозитории — твёрдые тела различной массы и формы, приспособленные для введения в разные отверстия человеческого тела и легко плавящиеся при температуре тела.
Suppositories are solid bodies of various weights and shapes adapted for introduction into the different orifices of the human body and melting readily at body heat.
Однако способ введения не всегда влияет на токсичность вещества.
The mode of introduction, however, does not always affect the toxicity of a substance.
Введение мириад, как в греческом, и тысяч, как в арабском и современной нумерации, на деле представляет собой отступление от десятичной схемы.
The introduction of myriads as in the Greek, and thousands as in Arabic and in modern numeration, is really a step away from a decimal scheme.
Время введения нуля вызывало ожесточённые споры.
The date of the introduction of the zero has been hotly debated
Введение и широкое применение альтазимута для наблюдений Луны — важнейшее дополнение к системе обсерватории.
the introduction and vigorous use of the Altazimuth for observations of the Moon is the most important addition to the system of the Observatory
Введение бесконечных рядов в математику сильно изменило способы вычисления и подход к этой науке.
The introduction of infinite series into mathematics effected a great change in the modes of calculation and the treatment of the subject.
Введение анилиновых красителей в окрашивание и ситцепечатание произвело в этих отраслях настоящую революцию.
The introduction of aniline colours into dyeing and calico-printing has caused quite a revolution in these arts
Соваль и некоторые другие приписывают введение лотерей уроженцу Лиона по имени Де Шуай, который был золотобойцем по профессии, но хорошо разбирался в торговле.
Sauval, and some others, ascribe the introduction of lotteries to a person from Lyons, named De Chuyes, who by profession was a gold-beater, but had a great knowledge of trade.
Введение дилижансных маршрутов, как и любое другое общественное улучшение, сперва встречало предубеждение и подвергалось немалому порицанию.
The introduction of stage-coaches, like every other public improvement, was at first regarded with prejudice, and had considerable obloquy to encounter.
Введение зернения пороха отнюдь не обуздало царившую в древний период произвольность, а лишь усугубило путаницу.
The introduction of corning, far from curbing the lawlessness of the Ancient Period, made confusion worse confounded.
Введение поверхностной конденсации и повышение давления стали двумя необходимыми условиями коренного прогресса в судовом машиностроении.
The introduction of surface condensation and of higher pressures were the two necessary elements in a radical advance in marine engineering.