вверх
Examples
Однако на носу брига я заметил небольшую лодку, лежащую дном вверх.
On the bow of the brig, however, I had observed the small boat lying bottom upwards.
Он указал вверх и с добрыми и ободряющими словами обратился к нам как к своим собратьям-смертным, подотчетным, как и он сам, перед Создателем всех нас.
He pointed upwards, and with benign and cheering words addressed us as his fellow-mortals, accountable, like himself, to the Maker of us all.
Токсическое действие прослеживается снизу вверх, а анализ обнаруживает ничтожные количества мышьяка во всех частях растения.
The toxic action may be traced from below upwards, and analysis will detect minute quantities of arsenic in all portions of the plant.
Взглянув вверх, посетитель отметит красоту сводов и замковых украшений в местах пересечения нервюр.
Looking upwards the visitor will note the beauty of the vaulting and the bosses placed at the intersection of the ribs.
Морское дно со всеми его мощными осадочными отложениями поднималось вверх, порой на несколько тысяч футов.
the sea-floor, with all its thick accumulations of sediment, has been carried upwards, sometimes for several thousand feet
Поршень этого двигателя подбрасывался вверх и, в свою очередь, толкал вниз поршень насоса, который совершал работу по подъёму воды.
The piston in this engine was thrown upwards, this in turn forcing a pump piston down which did work in raising water.
Другие народы изготовляют ткань, проталкивая уток вверх, египтяне же, напротив, прижимают его вниз.
Other nations make cloth by pushing the woof upwards, the Egyptians on the contrary, press it down.
Ткачами были женщины, а уток прибивался вверх, то есть от ткачихи.
The weavers were women and the weft was beaten upwards or away from the weaver.
Если ток проходит в одну сторону, скажем вниз, волокно изогнётся в одну сторону, а если вверх — в противоположную.
If the current pass one way, downwards let us say, the fibre will be bent one way, while if it pass upwards it will be bent the opposite way.
Поршень, обычно удерживаемый пружиной, силой взрыва отбрасывается вверх.
The piston, held down normally by a spring, is blown upwards by the force of the explosion.
Есть также веские основания считать, что воздух принадлежит именно нашему земному шару и вверх не простирается более чем на несколько миль.
We also have good reason to believe that the air belongs specially to our globe, and does not extend upwards for more than a few miles.
Полевые орудия, как и корабельные, стреляют прямо по цели; гаубицы или мортиры стреляют вверх, чтобы снаряд упал на цель сверху.
Field guns, like naval guns, fire straight at their target; howitzers or mortars fire upwards with a view to letting the shell fall on the target from above.
Однако здесь заслуживает внимания особый случай: под указателем диска, с которого сложение передаётся вверх, стоит 0.
There is, however, a particular case which here merits notice: it is the case in which 0 is under the index of the dial from which the addition is to be transmitted upwards.
Ещё один говорит, что точно видел, как одно из крыльев сложилось вверх, а машина качнулась и упала.
Another says he is sure he saw one of the wings fold upwards and the machine swing and fall.
Они очень низкие, а крыша по форме напоминает большую лодку, перевёрнутую дном вверх.
They are very low, with the roof shaped like a large boat, bottom upwards.
Перья, закрывающие ноздри и доходящие до середины клюва, рыхлые и загнуты вверх.
The feathers, which cover the nostrils and extend half-way down the beak, are loose and curved upwards.
У этой птицы была странная привычка отдыхать в полдень, направив клюв вертикально вверх.
This bird had the curious habit of resting at noon with the bill pointing vertically upwards.
Элви теряет тень своих ив и орешников примерно в миле ниже Сент-Асафа, находящегося в пяти милях вверх по реке от Рила.
The Elwy loses the shadow of its willows and hazels a mile or so below St. Asaph, which is five miles upwards from Rhyl.
При третьем типе стратегии, вдохновляющем позиционировании, компании стремятся эмоционально вовлечь потребителей, а не добиваться продвижения вверх.
In a third type of strategy, inspirational positioning, companies aim to engage consumers emotionally, rather than seeking to move upwards.