вверху
Examples
Следует обеспечить достаточную вентиляцию как вверху, так и внизу домов
Ample ventilation should be provided both at the top and bottom of houses
Если влаге не дать выход через отверстия внизу и вверху, она непременно распространится по всей новой стене.
For if the moisture has no means of getting out by vents at the bottom and at the top, it will not fail to spread all over the new wall.
Шандра — кустистая ветвистая трава с мочковатыми корнями, дающими многочисленные шерстистые стебли высотой примерно от 1 до 3 футов, округлые внизу и четырёхгранные вверху.
Hoarhound is a bushy, branching herb, with fibrous roots sending up numerous woolly stems about 1 to 3 feet high, rounded below and four-angled above.
Всё на небесах вверху и на земле внизу испытывают и испытывают снова.
Everything in the Heavens above, or in the Earth beneath, is tested and retested
Не используйте буквицы, если не уверены, что находитесь вверху страницы, например в начале главы.
Avoid dropcaps unless you are sure that you are at the top of a page, like at a chapter start.
Шпангоуты были изготовлены из уголкового железа с полками шесть на три с половиной дюйма и толщиной полдюйма внизу корпуса и семь шестнадцатых дюйма вверху.
The ribs were of angle iron six inches by three and a half, by half an inch thick at the bottom of the vessel and seven-sixteenths thick at the top.
Основа прикреплена к навою C вверху и товарному валу D внизу.
The warp is attached to the warp beam C on top and the breast beam D at the bottom.
Во всех случаях, когда несколько проводников объединены в одну систему, вертикальные проводники следует соединять как вверху, так и у поверхности земли.
In all situations where several conductors are joined in one system, the vertical conductors should be connected both at the top and near the ground line.
Требуется нарисовать круглое блюдо с плоским дном, более узкое внизу, чем вверху; заданы его вертикальная глубина и диаметры сверху и снизу.
It is required to draw a circular flat-bottomed dish narrower at the bottom than the top; the vertical depth being given, and the diameter at the top and bottom.
Хорошие пропорции никогда не бывают тяжеловесными вверху, приземистыми или скучными.
Good proportions are never top-heavy, squatty, or uninteresting.
дальше и высоко вверху лежит каменистая пустыня Глидер-Ваха.
beyond, and high above, is the stony wilderness of the Glyder-Fach.
Сведения о договоре записываются вверху листа бухгалтерской книги над именем и адресом.
The particulars of the contract are recorded at the head of the ledger sheet, above the name and address.
Спусковой механизм не всегда располагался в традиционном месте — вверху по центру между платинами.
The escapement was not always placed in the traditional location in the upper center between the plates.
Вскоре выяснилось, что давление воды вверху и внизу забоя различается на 11 фунтов на квадратный дюйм из-за высоты проёма без обделки, составлявшей 22 фута.
It was soon found that there existed an 11-psi difference between the pressure of water on the top and the bottom of the working face, due to the 22-foot height of the unlined opening.