вдвое
Examples
Пребенда Стэнвика стоила примерно вдвое дороже любой другой.
The prebend of Stanwick was worth about twice as much as any other.
Стефан, однако, забыл, что собор Святого Петра более чем вдвое превосходит собор Святого Павла и что у последнего был готов лишь голый остов, без мозаик и других украшений.
Stephen forgot, however, that St. Peter's is more than twice the size of St. Paul's, and that only the bare fabric of the latter was ready, and that it still wanted its mosaics and other adornments.
Например, старый собор Святого Павла имел на той же длине вдвое больше арок, чем его преемник, а Рочестер — ещё больше.
Old St. Paul's, for instance, contained twice as many arches in the same length as its successor, and Rochester still more.
Длина столовых должна вдвое превышать их ширину.
Dining rooms ought to be twice as long as they are wide.
Размер залога установили в 100 000 долларов, то есть вдвое больше штрафа.
Bond was fixed at $100,000, or twice the fine.
Котята младше 15 дней переносят дозу морфина, вдвое превышающую токсичную дозу для взрослой кошки.
Cats under 15 days of age tolerate twice the toxic dose of morphin for the adult cat.
Тогда вы должны помнить, что хорошо приготовленная пища стоит вдвое больше плохо приготовленной.
You must then remember that food well cooked is worth twice as much as food poorly cooked.
Когда он сделал это замечание, он продолжал курить трубку, вдвое меньше его самого и вдвое желтее.
He was going on, when he made the remark, smoking a pipe half as big and twice as yellow as himself.
Чтобы компания находилась в хорошем состоянии, её оборотные активы должны как минимум вдвое превышать текущие обязательства.
To put a company in good shape its current assets should be at least twice as great as its current liabilities.
С другой стороны, при использовании винтовой передачи соотношение диаметров двух колёс может меняться, но шаг зубьев одного должен быть вдвое больше шага зубьев другого.
On the other hand, if a screw gear is used, the relative diameters of the two wheels may vary, but the pitch of the teeth on the one must be twice that of the other.
При качении колеса его самая верхняя точка окружности всегда движется вперёд ровно вдвое быстрее центра.
when a wheel rolls along, the uppermost point of its circumference is always moving forward at exactly twice the velocity of its centre
Когда Просперо Альпино был в Египте, розово-красный nitrum стоил вдвое дороже белого.
When Prosper Alpinus was in Egypt the rose-red nitrum cost twice as much as the white.
В книгоиздании работало более чем вдвое, а в швейных мастерских — более чем вчетыре раза больше людей, чем во всех машиностроительных мастерских вместе взятых.
Book publishing employed over twice, and clothing shops more than four times, as many men as all the machine shops together.
Стальные плиты, обработанные по методам Гарви и Тресиддера, вскоре объединённым, обладали примерно вдвое большей стойкостью, чем кованое железо.
Steel plates treated by the Harvey and Tresidder processes, which shortly became combined, possessed about twice the resisting power of wrought iron.
Если плечи силы вдвое длиннее плеч нагрузки, давление при резании вдвое больше давления, приложенного к рукояткам.
If the effort arms are twice as long as the weight arms, the cutting pressure is twice as great as that applied at the handles.
Если диаметр одного колеса вдвое больше диаметра другого, то усилие в один фунт поднимет груз весом в два фунта.
If one wheel is twice the diameter of the other then a pound of effort will lift two pounds of weight.
Кукуруза, которой кормят свиней, обычно приносит примерно вдвое больше с бушеля, чем кукуруза, проданная скупщику.
The corn fed to hogs usually brings about twice as much a bushel as that sold to the dealer.
Что может быть более вопиюще абсурдным и смешным, чем обещание, что локомотивы будут двигаться вдвое быстрее дилижансов!
What can be more palpably absurd and ridiculous than the prospect held out of locomotives traveling _twice as fast_ as stage-coaches!
Усадка древесины по окружности примерно вдвое больше, чем в радиальном направлении; вдоль волокон она очень мала.
The shrinkage of wood is about twice as great circumferentially as in the radial direction; lengthwise, it is very slight.
Мы не знали, что машине, линейные размеры которой лишь вдвое больше, чем у другой, потребуется в восемь раз большая мощность.
We did not know that a machine having only twice the linear dimensions of another would require eight times the power.